rus - eng помогите пожалуйста

[nordengirl.livejournal.com]

Группа Компаний “Ромашка” предлагает:
-Принять участие (путем вхождения в акционерный капитал) в продолжении реализации концепции развития бизнеса Группы Компаний “Ромашка”
-Приобрести бизнес Группы Компаний “Ромашка” либо отдельные его активы

Comments

[kinda-me.livejournal.com]

Romashka Group proposes:
- Participation (by purchasing an equity share) in the ongoing implementation of the Romashka Group Business Development Concept
- Acquisition of Romashka Group or its specific assets

Думается, нет нужды говорить на англ. о "бизнесе" группы Ромашка, это по-моему просто стоит без изысков обозвать "acquisition".