Eng-Rus

[dariaaleksanna.livejournal.com]

Сообщники, помогит плиз с фамилией, как ее на руский пернести. Конекст:статья на английском, где данный человек указан как президент одной из крупных бостонских компаний.

Michael Bonsignore

спасибо!

Comments

[trilbyhat.livejournal.com]

Этот?
Таким образом, продажа части компании в ближайшее время представляется неизбежной. Интересно заметить, попытается ли генеральный менеджер Honeywell Мишель Бонсиньор публично опровергнуть это утверждение.
subscribe.ru/archive/…/200012/06131346.html

[sych-mohnonog.livejournal.com]

Такая транскрипция -- скорее всего, результат "живого творчества масс" (т.е. самих наших журналистов). "Мишелем" он быть не может, бо "Мишель" по-французски пишется "Michel". Так что он "Майкл" -- американец, вероятнее всего, итальянского происхождения.

Поэтому -- "Майкл Бонсиньоре", ИМХО.

(Такие фамилии американцы обычно произносят с сохранением конечного "-э", правда, превращая его в более удобный для них дифтонг (дифтонгоид) "-эй".)

[trilbyhat.livejournal.com]

Вы правы:
http://yandex.ru/yandsearch?text=Honeywell+бонсиньоре&lr=1&stpar2=%2Fh0%2Ftm0%2Fs1&stpar4=%2Fs1
Я бы все-таки без конечного е оставил его. Ибо после r невозможно это.

[sych-mohnonog.livejournal.com]

После "r" невозможно "e"? Почему? По-моему, вполне возможно, почему нет?

[trilbyhat.livejournal.com]

В английской-то фонетике? Ну не знаю.
По кр. мере в русских ссылках он чаще всего именно Бонсиньор. (Как, впрочем, и Бейонс)

[sych-mohnonog.livejournal.com]

Как раз таки "Бейонсе́". Это русские журналисты/копирайтеры/чёрт его знает кто, которые эти ссылки создают, видать, "английского языка плёхо знают" и почему-то считают, что конечное "е" в имени "Бейонсе" ну никак не может произноситься. А сие как раз не есть факт.

[sych-mohnonog.livejournal.com]

Кстати, ещё несчастную "Сандру Баллок" вспомните, хотя она таки "Буллок".
То есть, хочу сказать, что частотность употребления не есть критерий истинности/правильности: ошибка не перестаёт быть ошибкой.

[kcmamu.livejournal.com]

Добрый Господин Кто Как Бог

[congelee.livejournal.com]

Ну, фамилия по происхождению действительно итальянская - Бонсиньоре.
В принципе их в США предостаточно, но насколько сохраняется итальянский прононс у каждого конкретного лица - вопрос (тем паче что имя уже английское).Так что по возможности стоит выяснять у носителя ( :))) ).