Рус-Англ

[woda.livejournal.com]

Уважаемые сообщники: Как бы пословицей-поговоркой перевести следующее:


what's on the inside that really counts


В голову ничего не приходит кроме "не все то золото, что блестит", но это немножко не то.
Контекст - статья про дорогое вино в коробках, и что оно дешевле, чем в бутылках. Заранее благодарю!

Comments

[anja-ua.livejournal.com]

может быть, что-то в духе "главное то, что внутри"? :) ну, или "по одежке встречают..." :)

[woda.livejournal.com]

Спасибо!

[a-gata.livejournal.com]

"Важна не форма, а содержание" – может быть, что-то в этом духе?

[woda.livejournal.com]

О, благодарю - именно это! Бог послал мне Вас накануне дедлайна! :)

[ariranseo.livejournal.com]

мал золотник да дорог. это если поговоркой именно. но это так, опционально. про форму и содержание лучше.