Eng --> Rus, деловая лексика

[arandilme.livejournal.com]

Перевожу договор, дошла до статьи о том, что дистрибьютор обязан предоставлять поставщику такие-то отчеты, перечисление видов отчетов начинается такой строчкой:

- gross revenues, taxes excluded, by category of line.

Подчеркнутую часть фразы вообще не могу понять :( Подскажите, пожалуйста, что это такое?

И из того же договора, перечисляются обязанности дистрибьютора. В том числе такая:

- not to assign charge or otherwise deal with this Agreement in any way...

Опять-таки, вопрос вызывает подчеркнутая часть.

Comments

перевод category of line

[mono-mo.livejournal.com]

это может быть имеется в виду

- по всем наименованиям, названиям

Re: перевод category of line

[arandilme.livejournal.com]

Спасибо!

[nurenzia.livejournal.com]

not to assign charge - видимо что-то типа "не взимать плату"

[arandilme.livejournal.com]

Оказалось, авторы текста поленились поставить запятую между assign и charge. Ну как так можно, да?..

[nurenzia.livejournal.com]

это из серии "казнить нельзя помиловать")

[mjuaf.livejournal.com]

по поводу второго случая, это может касаться ответственности, например, "не переуступать (перевозлагать) ответственность"... но без контекста конечно сложно сказать, верно ли моё предположение.

и в таком случае фраза целиком может быть такая:
- не перевозлагать ответственность или иные обязанности по настоящему договору каким-либо образом.

[arandilme.livejournal.com]

Благодарю!:)

[wisegirl.livejournal.com]

Мои догадки на основании почти отсутствующего контекста:

1. Надо расписать валовый доход по категориям.
2. Не уступать, не передавать в залог свои права или обязательства по настоящему Договору и не совершать иных действий в его (Договора) отношении.
То есть, assign, charge or otherwise deal - однородные члены предложения.

[arandilme.livejournal.com]

Спасибо!!!
Да, с запятыми в этом тексте беда :(

[kinda-me.livejournal.com]

wisegirl is wise indeed, там именно переуступка и залог прав, стопудофф.