Eng->Rus: эконометрика

[g0blin.livejournal.com]

where a is a grand mean of the model, b_ks (k=1, 6) are slope coefficients, g_ms (m=1, 2) are coefficients of interaction terms (or slope dummies), d is a coefficient for an intercept dummy variable, and e_it is a composite error. b_ks and g_ms are the fixed effect parameters.

Интерисуют slope dummies и intercept dummy variable. Я перевожу как "фиктивные переменные для угловых коэффициентов" и "фиктивные переменные для константы". Прав ли я?

И вдогонку -- есть ли хороший англо-русский словарь по статистике он-лайн?

Comments

[http://users.livejournal.com/pardus_/]

А всю фразу с предшествующей формулой?

interaction terms - это переводится как взаимодействия [различных факторов]
коэффициент взаимодействий разумеется частный случай углового коэффициента

смущает наличие и a is a grand mean of the model и d is a coefficient for an intercept dummy variable,

Формулу в студию!

[g0blin.livejournal.com]

Это и есть вся фраза в принципе. До этого шло:

An empirical model on the relationship between development, governance, the level of development, and macroeconomic stabilization can be defined as follows, where i represents country and t represents year:
y_it = a + b₁X_1it + b₃Urban_it + b₄PRGrowth_it + b₅Ave.Inf_it + b6Ycp_i + d•Loc + g₁X_1it•Loc + e_it

[http://users.livejournal.com/pardus_/]

Автор, скорее всего, употребляет свою терминологию, что обычно как у них, так и у нас. Одна и та же сущность называется разными терминами

По сути уравнения.
"а" свободный член/константа/общее среднее (grand mean of the model=intercept )
"b" коэффициенты регрессии / угловые коэффициенты
"g" угловой коэфициент при взаимодействии [с фиктивной переменной]
"d" коэффициент при фиктивной переменной

Достаточно часто в книгах при большом количестве таких сомнений в переводе дают в предисловии или послесловии краткий перечень терминов и КАК переводчик их перевел. Для квалифицировнного читателя. Иногда это дается в ссылках по месту непонятки.

[g0blin.livejournal.com]

спасибо!