Eng => Ru

[aksioma-tg.livejournal.com]

Уважаемый коллективный разум, подскажите, пожалуйста, как перевести следующий абзац.

I signed a contract to race in F1 and F2, having finalised a deal with an Asturian bank, only for my grandfather, who was well connected in Viennese financial circles, to intervene with the bank’s directors. I’m afraid I told him to fuck off and not to interfere with my business.

Ситуация такая: внук банкира хочет участвовать в гонках, за это надо заплатить. Дед резко против и денег внуку не дает. Тогда внук сам берет кредит в другом банке на свое имя. Вот в частности, интересует, как в этом контексте перевести первое предложение абзаца.
Спасибо заранее!

Comments

[dos-caras.livejournal.com]

я подписал контракт на участие в гонках Ф1 и Ф2 и заключил сделку с банком, а дед, имеющий многочисленные связи в венских финансовых кругах, поругался с директорами банка.

[aksioma-tg.livejournal.com]

Спасибо!

[irene221b.livejournal.com]

По-моему, тут дед не поругался, а вмешался: попытался надавить (или уговорить, из текста непонятно) на директоров банка, давших внуку ссуду.

[aksioma-tg.livejournal.com]

да, я так и написала, что вмешался. Мне главное - идею понять, а там уж напильником я доработаю :)

[dos-caras.livejournal.com]

Я подумала, что поругался в том смысле, что был недоволен, что директора дали внуку ссуду.

[aveleen.livejournal.com]

конструкции only for my father to intervene примерно соответствует русское "как тут вмешался мой дед".

[aksioma-tg.livejournal.com]

О, спасибо

[old-greeb.livejournal.com]

Мне казалось еще, что only for имеет еще тот смысл, что иного результата, кроме поломавшего все вмешательства деда, не было.

[aveleen.livejournal.com]

по-моему, такого смысла у него нет :)

[old-greeb.livejournal.com]

Спасибо, буду знать.

[aksioma-tg.livejournal.com]

Так в том-тои дело, что кредит он взял :)

[old-greeb.livejournal.com]

Мерси, уже понял свою ошибку, Авелин разъяснила.

[congelee.livejournal.com]

А не то здесь, что кредит он взял в Астурии, поскольку в венских банковских кругах его дед имел слишком хорошие связи и мог вмешаться?