skin on my face wobble

[gleb.livejournal.com]

а вы бы как перевели?

...seized me by the shoulders and shook me. I felt the skin on my face wobble and was furious...

трясется лицо?
мне сложно представить вообще
персонаж — молодая женщина.
что когда трясут за плечи - прям дрожит лицо как холодец?

или это вообще не о том?

и кстати почему wobble a не wobbles
или тут не глагол

понимаю, вопрос глупый
и все же если кто что может сказать..

Comments

[dos-caras.livejournal.com]

почему wobble, а не wobbles - конструкция такая, типа see it happen.

[gleb.livejournal.com]

допер, спасибо
а речь о чем тут?
не брылья же у нее трясутся?
может правда, как ниже предположили, это типа играют желваки, от злости свело лицо?

[dos-caras.livejournal.com]

я тоже подумала, что лицо свело.

[jean-christophe.livejournal.com]

"и кстати почему wobble a не wobbles"
Если не ошибаюсь, это устойчивый оборот именно с такими глагольными формами.

А насчет дрожания - там же дальше она была фьюриос, может, это у нее от гнева задрожали скулы? Такое бывает.

[gleb.livejournal.com]

о. возможно
спасибо

[aveleen.livejournal.com]

глагол, но в данном сочетании используется форма инфинитива или герундия:
I can feel it coming.
Watch me dance!
I saw him fall.
на русский переводится с "как": "я чувствую, как оно приближается", "посмотри, как я танцую", "я увидел, как он упал" и все такое.

[gleb.livejournal.com]

спасибо
а про дрожание кож есть версия? в смысле, что за событие описывается?

[dos-caras.livejournal.com]

После глаголов физического восприятия, ощущения:
to watch, to observe, to notice, to see, to hear, to feel.
Инфинитив в конструкции “сложное дополнение” в
действительном залоге употребляется без частицы to.
http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=8548

[opiumsmoker.livejournal.com]

может, речь о тике? когда человек в гневе у него иногда такое случается.

[gleb.livejournal.com]

т.е. все же эмоциональное, не причиненное извне?

[opiumsmoker.livejournal.com]

скорее всего так, птому что вобблер - это такая рыбацкая снасть по-простому колебалка:) вряд-ли лицо может колебаться, оно может подергиваться, но это тик уже:) а раз она была в гневе, то вполне возможно:)

[zufaellig.livejournal.com]

По поводу перевода ничего не скажу, наверное, какое-то авторское преувеличение, чтобы подчеркнуть, что тряс он ее как грушу.

А wobble, a не wobbles- потому что felt.

[pawnchow.livejournal.com]

ну от сильной встряски такое в щеках и губах неприятное ощущение (попробуйте головой помотать). я думаю, это ощущение и пытались передать. брыли как у бульдога для этого иметь не обязательно - кожа же не как на барабан натянута все-таки.

[gleb.livejournal.com]

опять же там не кожа тогда трясется, а МЯСО
но это уже конечно вопрос узуса

[pawnchow.livejournal.com]

вот вы не слушайте только всю эту ерунду насчет желваков и тика, хоть она вам и нравится, как я погляжу. :) там так строится фраза, что это явно 2 параллельные эмоции (вернее, ощущение физическое и потом уже реакция).

[gleb.livejournal.com]

да, вот я и смотрю что вроде две разных собвтия

[pawnchow.livejournal.com]

затрястись от негодования она могла только уже потом, а тут описывается последовательность событий нескольких секунд фактически - встряхнули, (да так что) взволновалась лицом (тут я вам не завидую, потому что русский и физиология - это всегда катастрофа) и разозлилась. желваки - это целый процесс, дерготня всякая мимическая скорее twitch.

[gleb.livejournal.com]

нет, мне скорее юзерпик у дос-карас нравится! (два карася, по руски это)

[dos-caras.livejournal.com]

два лица.

[gleb.livejournal.com]

тьфу ты, я думал две любимых типа

[dos-caras.livejournal.com]

по-испански Двуликий Янус - Las dos caras de Jano

[photo-labyrinth.livejournal.com]

мне тоже так кажется.

я бы про кожу не переводила, а перевела бы, что, мол, встряхнули ее так, что аж голова дернулась или нечто в этом роде. поэтому она и разозлилась, наверно - что сильно тряхнули

[gleb.livejournal.com]

да, я тоже выбрал голову
вместо кожи лица))

[irene221b.livejournal.com]

+1

[pia-pia-piano.livejournal.com]

да просто щеки затряслись - попросите кого-нибудь вас так же помотылять!))