Гэльский-русский

[snake-elena.livejournal.com]

Люди добрые, скажите, пожалуйста, как по-русски называется вот этот остров: Isle of Gigha.

Comments

что нашлось

[la-dy-ashley.livejournal.com]

Of the Vikings who plundered those settlements from distant Scandinavia and of the Norse King Hakon, who also gave the isle its name, Gudey, the Good Isle. The Gaels adjusted the name to Gigha (Pronounced Geea)

http://www.gigha.org.uk/history/index.php

/ˈɡiːə/
http://wapedia.mobi/en/Gigha

Re: что нашлось

[snake-elena.livejournal.com]

Спасибо. Я этих страничек уже кучу перелопатила, и без толку. Потому что гугль не знает ни острова Гийе, ни острова Гиэ. Я думала, может кто точно знает, как он зовется по-русски...

Re: что нашлось

[snake-elena.livejournal.com]

Вот нашла одну ссылку с русским названием: http://needoffreedom.ru/?p=743#more-743, но она единственная. Верить ей, нет - не знаю.

Re: что нашлось

[la-dy-ashley.livejournal.com]

Ссылки еще есть на Гиа:

http://www.utro.ru/news/2001103110010343943.shtml
www.3dway.ru/NotHTML_Docs/mike.doc

А есть ли у этого острова официальное русское название в принципе?

Re: что нашлось

[snake-elena.livejournal.com]

Ага, спасибо.
Я не знаю, есть ли у него официальное русское название. У меня куда-то пропал большой подробный атлас, не могу найти. Надеялась, что здесь кто-нибудь знает.

[supposedly-me.livejournal.com]

В Википедии - остров Гиа (http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8b/Scotland_topographic_map-ru.svg).

[supposedly-me.livejournal.com]

А впрочем, в той же Википедии в составе Внутренних Гебрид - Гия (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%B1%D1%80%D0%B8%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0).

[snake-elena.livejournal.com]

Вот как. А я не нашла...
Спасибо вам.

[supposedly-me.livejournal.com]

Да не за что. Насколько я понимаю, можно транслитерировать и так, и этак, раз уж даже составители Вики не пришли ко взаимопониманию в этом вопросе:)

[snake-elena.livejournal.com]

Да, вероятно. Мне больше нравится Гиа:))

[trilbyhat.livejournal.com]

Это потому что похоже на Гоа:) Но он все-таки Гия в подавляющем большинстве русских сцылок, и произносится действительно оч. похоже.

[snake-elena.livejournal.com]

Спасибо:)