![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
estante.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateМопед не мой, автор читает комменты:
"Плиз, помогите перевести текст. Речь идет о б/у электрогитаре, с механическими недостатками. Суть повреждений звучит так:
This b-stock item has a fine crack that can be seen through the finish in the back from the strap button to the neck joint area. Body appears to be stable.
Некоторые пояснения по гитарному жаргону:
strap button - кнопка, за которую держится ремень;
neck joint area - площадка крепления грифа;
body - корпус.
Вопрос: непонятно, где, собственно, трещина? "Видна сквозь отделку" или "проходит сквозь отделку"?
Оригинал описания: http://www.rondomusic.com/product2951.html"
"Плиз, помогите перевести текст. Речь идет о б/у электрогитаре, с механическими недостатками. Суть повреждений звучит так:
This b-stock item has a fine crack that can be seen through the finish in the back from the strap button to the neck joint area. Body appears to be stable.
Некоторые пояснения по гитарному жаргону:
strap button - кнопка, за которую держится ремень;
neck joint area - площадка крепления грифа;
body - корпус.
Вопрос: непонятно, где, собственно, трещина? "Видна сквозь отделку" или "проходит сквозь отделку"?
Оригинал описания: http://www.rondomusic.com/product2951.html"
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}