en-rus

[lost-fall.livejournal.com]

что значит эта фраза, не пойму.. контекста не дали, что-то про сестру Керри. Дали просто фразу
Books were beyond her interest - knowledge a sealed book.

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

книги ее не интересовали, любое знание (было для нее как) тайна за семью печатями?

[pawnchow.livejournal.com]

контекста можно у гугла попросить, если что. иногда дает. в этом случае, по крайней мере, да. но эта фраза немножко сама по себе все равно.

если переводить, надо сохранить видимо параллель именно с книгой. типа "знание - закрытая книга". ну это так, на кривой конец, надо шлифовать.

[lost-fall.livejournal.com]

мне просто странно, что там написано не "knowledge WAS a sealed book" или что-то подобное, а просто вот так. но спасибо большое.

[pawnchow.livejournal.com]

да не, так можно - типа, неполное предложение или как бишь их там, псов.

[tanya-ba.livejournal.com]

Книги были вне её интересов. Знания - запечатанная (ни разу не открытая) книга.

[lost-fall.livejournal.com]

спасибо.

офф

[lost-fall.livejournal.com]

наши юпики оч хорошо смотрятся рядышком:)

Re: офф

[tanya-ba.livejournal.com]

:)