eng-ru

[gnotprom.livejournal.com]

Подскажите пожалуйста как перевести словосочетание Sealing strength.
Это какое-то техническое свойство бумаги не могу понять какое.

Comments

Perhaps

[uncle-gora.livejournal.com]

Быстрое гугление:
http://www.vinatoru.com/services/sst.html
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=Sealing+strength
http://www.bitumsibir.ru/dict/7.html

Может это упаковочная бумага?

Re: Perhaps

[uncle-gora.livejournal.com]

Я имею ввиду что речь идёт об упаковочной бумаге, а перевод словосочетания "адгезионная способность"

Re: Perhaps

[gnotprom.livejournal.com]

спасибо

Re: Perhaps

[gnotprom.livejournal.com]

Нет, это не упаковочная бумага, это чайная. В мультитране уже смотрел адгезия тут не подходит. А за первую ссылку спасибо, там есть интересная информация, которая возможно поможет понять смысл.

Фильтровальная бумага для чайных пакетиков?

[weird-penguin.livejournal.com]

Tea filter papers types: Heat-seal tea filter paper and non-heat-seal tea filter paper.

Source - http://chriswkt.en.made-in-china.com/product/zqCmxDpAjJGu/China-Tea-Filter-Paper-for-Tea-Packing.html

====
Фильтровальная бумага для чайных пакетиков пр-во Турция.

Имеется 2 типа бумаги
- 16,5 гр/м2 с горячим склеиванием по цене 10,0 евро за килограмм.
- 12,8 гр/м2 без горячего склеивания по цене 8,8 евро за килограмм.
По качеству бумага соответствует европейскому качеству.

Source - http://www.ati.com.ua/view_bb_card_310918.html

===

Так что без адгезии, похоже, никуда.

Re: Фильтровальная бумага для чайных пакетиков?

[gnotprom.livejournal.com]

А не подскажете в чём измеряется адгезия? Случайно не в Ньютонах на метр?

Googling...

[weird-penguin.livejournal.com]

Адгезию оклеечного покрытия (R), Н/мм, вычисляют для каждого опытного...

Адгезию в Н/м (гс/см) вычисляют как среднее арифметическое из восьми...

, etc.

===

Sealing Strength kN/m ≥0.10 or

Re: Googling...

[gnotprom.livejournal.com]

Спасибо.

[karnickel.livejournal.com]

прочность сварного(ых) шва(ов)

[gnotprom.livejournal.com]

Тут речь идёт о свойствах бумаги, тут это вряд-ли подойдёт. А откуда, кстати такой перевод?

[karnickel.livejournal.com]

вообще в упаковке вполне себе применяется сварка (контактно-тепловая, термоимпульсная, высокочастотная и прочая гадость), для полимерных материалов уж точно.
идем, например, по первой ссылке, видим метод контроля прочности ASTM F88, забиваем его в русский поисковик и видим "прочность сварных швов".
а касаемо cold seal и hot seal - вот что нашлось, например, на сайте поставщика полиграфических материалов: клей для холодной сварки, в т.ч. бумаги http://www.doublev.ru/catalog/glue/cold_seal/

[gnotprom.livejournal.com]

Спасибо