Перевод с английского на русский

[dindindin.livejournal.com]

Здравствуйте всем

Вопрос такой: есть ли в русском языке выражение равносильное английскому "window of opportunity"?

Спасиобо

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Миг удачи? Но вообще конечно контекст рулит.

http://www.investorwords.com/5323/window_of_opportunity.html
A short period of time during which an opportunity must be acted on or missed.

[andreev.livejournal.com]

Results 1 - 10 of about 13,100 for "окно возможностей". (0.04 seconds) -- это гугл.
ну и в яндексе в квантум сатис.

и офтопик

[andreev.livejournal.com]

"квантум сатис", без предлога, недоредактировал

[pawnchow.livejournal.com]

это какая-то калька по-моему, к тому же не очень удачная из-за подмены ед. числа множественным.

[andreev.livejournal.com]

калька, конечно, но достаточно распространённая и вполне понятная.
множественное число мне не мешает -- но, возможно, дело в привычке.
мне это выражение впервые встретилось по-русски, я понял, о чём речь, и автоматически сопоставил с английским оригналом, не замечая разницы времён.

[b0bby.livejournal.com]

ну да, контекст рулит.

Лингво предлагает вариант :" уникальная возможность" или "удобный момент".
Апресян 2001 года не знает такого..

[zaknata.livejournal.com]

По-моему просто шанс

IMHO...

[weird-penguin.livejournal.com]

ШАНС:
м. франц. мера, степень вероятности удачи, успеха, рассчет за и против чего.
---
шанс [фр. chance (первонач. - род игры в кости)] - вероятность, возможность успеха, удачи, осуществления чего-л.

===

В отличие от window of opportunity, шанс не ограничен временем. У меня, например, есть (пожизненный) шанс стать губернатором Калифорнии. :)

не буду каркать, но...

[clittary-hilton.livejournal.com]

your window of opportunity to become Governor of California is limited and will be eventually shut

Re: не буду каркать, но...

[weird-penguin.livejournal.com]

Perchance you haven't noticed, but I was using the anyone-to-replace-Arnie example to illustrate a different point, as it pertains to the Russian word шанс.)
As for the limited window of opportunity, it would fit perfectly in the house, where doors are used for entrance or exit and the ceilings are conveniently located overhead. :)