eng-> rus

[offthebeat333.livejournal.com]

Неоднократно в фильмах и сериалах слышу фразу:
"That's the spirit!!"


А как её корректно перевести на русский??



Заранее спасибо!!

Comments

[big-dumb.livejournal.com]

"это - спирт"
тут главное - уловить эмоциональную составляющую.

[free-as-freedom.livejournal.com]

"Макнул палец - точно ОН!"

[supposedly-me.livejournal.com]

Смотря к чему сказано.
"Так держать!", "Вот то, что нам нужно!" - вообще, любая фраза, выражающая одобрение и поддержку.

[greenrose18.livejournal.com]

Вот так и надо!

[juste-comme-ca.livejournal.com]

"Отличный настрой", "Мне нравится твой настрой"
или там "боевой дух".

[valeryvz.livejournal.com]

Как вариант: "Так держать!". Интересное обсуждение на http://www.usingenglish.com/forum/english-idioms-sayings/89000-thats-spirit.html

[pulp-lover.livejournal.com]

Я лично слышала в какой-то из серий The Big Bang Theory, кажется, и там я поняла по контексту - "Ну и настрой..." (неодобрительно).