(no subject)

[woda.livejournal.com]

Друзья! Помогите, пожалуйста, с переводом заголовка - с креативом с утра не задается что-то.
Речь идет о дизанере модной одежды Duncan Quinn. Название статьи звучит так:

Duncan Quinn Men's Fashion: Sartorially Yours...

Я не могу придкмать ничего лучше как:

Мужская одежда Duncan Quinn: модельер для Вас

Коряво, понимаю. Но вот эту игру слов с "искренне и портняжне Ваш" не могу перевести красиво. Есть идеи?
Заранее благодарю!

Comments

[biblioglobus.livejournal.com]

Искройне Ваш...

[oulitka.livejournal.com]

Не хотите - не давайте ответ. К чему здесь "бан"?

[crazy-koha.livejournal.com]

не жадичайте)

[acuzena.livejournal.com]

Отклоняется. Здесь вообще много переводчиков, которые не за бесплатно работают. Каждого предлагаете банить?

[trilbyhat.livejournal.com]

Искренне ваш портной.
Не надо, навеное, уродовать слова, поскольку они в оригинале не изуродованы.

[oulitka.livejournal.com]

Искренне Ваш до последней строчки? :)

[murskij.livejournal.com]

искренне Ваш до последней пуговицы.))

[crazy-koha.livejournal.com]

модельер от всего сердца?

[bad-kissinger.livejournal.com]

sartorially yours
элегантно ваш

[zaharovna.livejournal.com]

Очень понравился этот вариант!