Мидсаммер

[oryx_and_crake]

Русская статья википедии, соответствующая английской Midsummer, называется "Мидсаммер" (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D0%B4%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B5%D1%80). Правда, что ли, теперь такое слово есть?

Comments

[betsey-trotwood.livejournal.com]

У нас, конечно, много новых слов прибавилось, но такого пока не встречала...
Написала и призадумалась... а что, как я просто не заметила? Пошла проверять.
Результаты: 8 590 страниц. Бедный, бедный русский язык. Дойдя до того места, где это происходит в Выборге, закрыла google и пошла плакать в уголок. Давайте, что ли, сопротивляться как-нибудь?

[congelee.livejournal.com]

:) Испугалась, пошла смотреть.
Все таки большая часть такова:
"Мидсаммер - "истинно шведский" праздник, обожаемый всеми жителями этой страны." (то есть иностранная реалия);
или такова:
"помада. Midsummer Мидсаммер";
или еще такова:
""Мидсаммер Групп" - поставщик мяса птицы, свинины, говядины...".

Но вот Выборг и впрямь удивил.

[sherry-1111.livejournal.com]

А Иванов день им уже не нравится?

[aldor.livejournal.com]

А Бельтайн предлагаете переводить как "Трибогов день"?

[old-greeb.livejournal.com]

Мне показалось, что в Вики написано: "Перенаправлено с "мидсаммер". Я это понял так, что Вики такого термина не признает и не вводит, а тем, кто напоролся в чужих текстах и ищет, что это, объясняет, что именно автор хотел сказать.
*Может, я не прав, впрочем...*

[oryx_and_crake]

Семь тыщ страниц однако http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0%BC%D0%B8%D0%B4%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B5%D1%80&lr=&stpar2=%2Fh1%2Ftm97%2Fs3&stpar4=%2Fs3&stpar1=%2Fu0

[supposedly-me.livejournal.com]

Это слово употребляется как калька с английского, для обозначения английского же праздника, который нынче празднуют и у нас - поклонники английской/кельтской культуры (в Выборге, да). Так же, как Самайн, Белтайн и др. И понятно, почему: потому что "Мидсаммер" короче, чем "Праздник летнего солнцестояния", а обозначает то же самое. Почему бы и нет?

[oryx_and_crake]

Вообще-то его на Руси праздновали спокон веку, и назывался он ночью Ивана Купалы.

[supposedly-me.livejournal.com]

Ну, видимо, поэтому в данном случае его и назвали "Мидсаммером" - чтобы подчеркнуть, что имеется в виду не русская ночь Ивана Купалы, а английский (всеевропейский) праздник середины лета.

[oryx_and_crake]

А в чем принципиальное отличие?

[supposedly-me.livejournal.com]

Насколько я понимаю - в том, кто празднует. Если говорить о городских субкультурах (а здесь речь о них), то Ивана Купалу будут праздновать какие-нибудь современные славянофилы-неоязычники, а Мидсаммер - ролевики-толкиенисты-кельтоманы. Я в них не очень разбираюсь, честно говоря.

[yrusik.livejournal.com]

Свят, свят! Нету, нету никакого мидсаммера в русском языке!

[hooey-ru.livejournal.com]

И Хэллоуина тоже.

[congelee.livejournal.com]

А вот "Хэллоуин" есть, потому что нет своей реалии. Соответственно, заимствован чужой термин.

[dvv.livejournal.com]

Реалия реалии рознь.