Рус. - Англ.

[http://users.livejournal.com/frosya_/]

Помогите, пожалуйста, граммотно перевести следующую фразу:

Датой поставки считается дата передачи груза перевозчику Покупателя, указанная в расписке перевозчика.

Comments

[samogon.livejournal.com]

The date of delivery is to be considered the date of transferring of goods to the forwarder of Buyer, which is stated in the forwarder's receipt.
как-то так

[anja-ua.livejournal.com]

The date of delivery shall be the date of transfer of goods/cargo/consignment to the Buyer's carrier, which is indicated in the carrier's delivery receipt.