supplément d'âme

[mo-zen-real.livejournal.com]

как понимать французское выражение Un supplément d'âme ?

спасибо!

встретилось в контексте: Sartre proposait (avec son idée de réactivation de l'humanisme) à l'URSS et au Parti communiste un supplément d'âme, au moment où, comme figures paradigmatiques de l’émanancipation, cet État et ce Parti ne sont déjà plus que des cadavres politiques

Comments

[gabria.livejournal.com]

Контекст? Тематика исходного текста?

[mo-zen-real.livejournal.com]

дал контекст в посте...

[jerusha-abbot.livejournal.com]

Проявление человечности.

[mo-zen-real.livejournal.com]

спасибо. думаю, близко к тому, что надо

[congelee.livejournal.com]

Да хоть фразу приводите, в самом деле. Что мы тут из Вашего "чуть-чуть души" изобретать должны? :))

[mo-zen-real.livejournal.com]

фразу привел в посте!

[pasvrai.livejournal.com]

немного не в тему, но я мне интересно: что вы переводите?Я готовлю работу по этой теме и собираю информацию. Спасибо!

[mo-zen-real.livejournal.com]

это размышления Алена Бадью о Сартре из последней главы его книжки "Век" (Le Sièсle, 2005)