Eng->Ru, coffin stool

[oryx_and_crake]

Он же joint stool. Картинка по ссылке.
Они как-нибудь по-русски называются?
http://www.sellingantiques.co.uk/antiquedetail.asp?autonumber=54909

Comments

[observarius.livejournal.com]

Банкетка? (устар.?)

[oryx_and_crake]

Банкетка - это скамейка с мягким верхом.

[observarius.livejournal.com]

"С мягким" более неактуально, чесслово.

[oryx_and_crake]

Все равно не то. Какая ж это банкетка?

[observarius.livejournal.com]

Да, может, и никакая... но "жопа есть, а слова нету" у меня, во всяком случае.

Еще завтра, т.е. уже сегодня спрошу, как называется концертная скамеечка под пианиста/пианино (она тоже со встроенным ящичком - под ноты), посмотрим, что скажут...

[roving-wiretrap.livejournal.com]

"банкетка" не годится, поскольку не отражает функциональное назначение данного предмета - сиденье + место, куда можно что-то положить. А банкетка - это просто такая длинная скамейка.

Предлагаю "табурет-тумба". Антикварный не нашел, а современный аналог вот: http://www.dozcever.ru/taburettumba.html

[oryx_and_crake]

Мне кажется, суть не в том, что у него под крышкой хранилище, а в том, что у него ножки этак соединены (в отличие от привычных нам стульев и столов, у которых все ноги отдельно).

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Не обратил внимания на ножки. По-моему, это не важно. Название "coffin" как раз говорит о главной "фишке" этого предмета. Контейнер. Думаю, что если бы ножки не были соединены, эта табуретка называлась бы точно также.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

А, это еще и "joint stool". Тогда наверное "табурет-тумба с соединенными ножками"

[mazzi4.livejournal.com]

все гораздо проще: это табурет-косяк

[zabriski.livejournal.com]

да это антикварный табурет с откидной крышкой

[oryx_and_crake]

Я сама понимаю, что он антикварный, но суть-то не в этом. И не в крышке. а в том, что у него ножки эдак соединены.

[dos-caras.livejournal.com]

у нас нет слова, обозначающего табурет именно с такими ножками.
http://images.google.ru/images?hl=en&newwindow=1&q=%D1%82%D0%B0%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B5%D1%82%20&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi - всё это просто табурет, и там есть экземпляры и с соединёнными ножками.

[zabriski.livejournal.com]

в названии про ножки - ничего, а про крышку - да