de - ru

[nibumbum.livejournal.com]

добрый день!

помогите перевести название семинара:
"Mit Netz und doppeltem Boden – Netzwerke für Verlage, Buchhandlungen und andere Partner"

в ступор вводит первая часть, дальше все понятно :)
это мастер-класс по созданию кооперационных связей и сотрудничеству - другого контекста нет.

заранее спасибо!

Comments

[murskij.livejournal.com]

можно перевести как "С ловушками и двойным дном", ну здесь как игра слов "сеть-ловушка". Типа, юмор.))) ИМХО.