Eng-Rus

[beautifulzee.livejournal.com]

Доброе утро!

Опять я и все о том же :)

Помогите с переводом такого вот предложения:

Hotel is about to launch a similar scheme, according to cluster marketing manager

Интересует перевод слова cluster в данном контексте

Заранее огромное спасибо!

Comments

[sicktant.livejournal.com]

Вроде ж модно не переводить такие вещи?!?! "Менеджер Кластерного Маркетинга" :)

+1

[spectat.livejournal.com]

Кластер уже давно стал русским словом. Например, физики и астрономы используют его лет 50 уже.

[mackba.livejournal.com]

скорее всего "маркетингового менеджера секции (подразделения)" или что-то в этом роде.

[pascendi.livejournal.com]

Кластер в данном контексте -- группа отелей, находящихся в одном регионе.
Так что -- "менеджер по маркетингу (местной; региональной) группы отелей".