KOR->RU

Dec. 3rd, 2009 11:30 pm
[identity profile] kyty3ob.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
-Аннёнхи танёгасипсиё.

Что это? Запамятовал... .-(

Выдал на прощанье корейской барышне - на автомате. А что означает - не вспомню, как не силюсь.
Она прониклась - поахала, да. Может, и в кассу пришлось. :)

Помогите.
Спасибо.

Date: 2009-12-03 09:01 pm (UTC)
ext_556677: (Default)
From: [identity profile] weird-penguin.livejournal.com
안녕히 가십시오 - Annyonghi kashipshiyo = До свидания (говорится остающейся женщине уходящим) , может как-то поможет?

Date: 2009-12-03 09:02 pm (UTC)
From: [identity profile] 4irebird.livejournal.com
Что то вроде, хорошо вам сходить (куда-то), туда, куда барышня собиралась, видимо.

Date: 2009-12-04 12:29 am (UTC)
From: [identity profile] happysharden.livejournal.com
안녕히 다녀오십시오! - Счастливого пути! (букв: Благополучно сходить и вернуться!)

Date: 2009-12-08 05:43 am (UTC)
From: [identity profile] happysharden.livejournal.com
you are welcome! 천만에요!

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 12th, 2026 06:29 pm
Powered by Dreamwidth Studios