(no subject)

[pepelnaya7.livejournal.com]

Уважаемые,переводчики!

помогите правильно трактовать смысл предлога "off",
например,в таких фразах, как:
1.I had a long weekend off of work. I was off for three days consecutively which surprises me!
2.Better way to start off Friday than with some banana and chips in your oat bran.
3.He is off for a nice cold pint of carling.

мой варианты:
1.У меня были долгие выходные без работы. Я отдыхал, в течении
трех дней, и это не переставало меня удивлять!
2.Лучше начать пятничный день с овсянки,чем с бананов и чипс.
3.Он готов к отдыху с холодным пивом.am I right??

Comments

[irene221b.livejournal.com]

1. Удивительно, но я целых три дня отдыхал.
2. Это какой-то обрывок английского предложения. Переводить бессмысленно.
3. Он пошел выпить кружечку пива.

[pawnchow.livejournal.com]

а где вы это взяли, если не секрет? какой-то не очень английский. во втором скорее всего пропущено в начале what. what better way to do smth than.... т.е. смысл - что может быть лучше, чем (такое начало дня). но это как бы предположение просто.

[pawnchow.livejournal.com]

ну т.е. он в общем правильный, но какой-то выхолощенный что ли.

[hope1972.livejournal.com]

Может, разговорный? Они же там дофига всего выпускают.

[pawnchow.livejournal.com]

нет, он наоборот слишком неуклюжий для разговорного. скорее как из учебника, причем не нэйтивского.

[trilbyhat.livejournal.com]

Вот и разъяснилось.
Лучший способ начать пятницу, чем с овсяных хлопьев со всякой тошнотворно-сладкой фигней... Я не знаю лучшего способа! Сегодня утром я признаюсь этой миске корма в моей любви! Ах как прекрасно.

[pawnchow.livejournal.com]

не знаю, может, со мной че не так сегодня, но мне все это кажется каким-то неестественным.

[5x6.livejournal.com]

Да чего ж тут неестевтвенного? Нормальная разговорная речь. Если не подстрочником перводить, то получится вполне гладко:

Что может быть лучше, чем начать пятницу с тарелки овсяных хлопьев с бананами, шоколадной крошкой и арахосовым маслом? Нет лучше способа начать день!

Кстати, почему пинат баттер выкинули, помимо шоколада, ставшего чипсами?

[pawnchow.livejournal.com]

да не, нормально, наверное, у меня какое-то временное помешательство было. просто обрывочноми цитатами оно странновато выглядит. выкинули по незнанию, я думаю.

[5x6.livejournal.com]

Кстати, какие у вас впечатления от "Конкурса переводчиков"?
(Пофлудим?)

[pawnchow.livejournal.com]

ах да! ну я не могу выделить какой-то один перевод как идеальный, но из нескольких можно наверное было бы склеить что-то такое. любопытно, что у многих есть очень удачные места на фоне совсем провальных. перлов забавных много, конечно, особенно в разделе пребывания с русской женщиной :)) и на фиге в кармане многие срезались еще на уровне понимания русского явно. но вообще могло быть хуже, по-моему. у вас мне кажется грубовато насчет ass получилось, а так в общем один из самых удачных вариантов с т.з. адаптации, т.е. он читается по-английски (с небольшими огрехами ;).

[5x6.livejournal.com]

Да, с русской женшиной а уже потом понял, как надо было правильмо перевести, по крайней мере для американской аудитории: Cossack girl.
Насчет ass мне кажется по уровню грубости примерно соответствует фиге в кармане... в первом приближении. At your desk надо было конечно делать behind your desk. И с What's gonna want я, конечно, залепил сгоряча, не перечитал толком.

[pepelnaya7.livejournal.com]

я сократила фразу,т.к. ингредиенты блюда на мой вопрос не влияют.

[pepelnaya7.livejournal.com]

да, не секрет,конечно.фразы из англоязычных блогов (твиттер,fb и пр.).
единственное, я не понимаю это OFF, как предлог может иметь смысл глагола?:-/
2-я фраза звучит: better way to start off Friday than with some banana, pb2 and dark chocolate chips in your oat bran....I cant think of a better way to start the day! I am in love with this bowl this morning! Oh so good.

вот,в принципе..)

[trilbyhat.livejournal.com]

Не глагола. Прилагательного или наречия скорее, в примерах 1 и 3. Посмотрите в словаре значения OFF.
Во втором - часть глагола start off.

[pawnchow.livejournal.com]

to be off может быть либо когда у человка отпуск/отгул (off work подразумевается), либо в значении типа "я пошел" (отсюда куда-то еще).

ха, ну вы конечно зря сократили шоколадную крошку до чипсов, а так в общем я остаюсь при своем - what там напрашивается в этом контексте в начале.

[trilbyhat.livejournal.com]

Это может быть рекламный слоган. Картинка рекламируемого подукта - например наручники и бич и кожаные трусы, и подпись: "Это - лучший способ начать пятницу, чем овсяные хлопья с бананами и чипсами".

[ne-skazhu.livejournal.com]

что-то комменты меня совсем запутали... все-таки, "нет ничего лучше для начала пятничного дня, чем овсянка с бананами и шоколадной крошкой", вариант автора поста или есть что-то, что лучше овсянки с бананами?

[pawnchow.livejournal.com]

там вверху trilbyhat дал довольно точный перевод (не останавливаясь подробно на кулинарных изысках, правда, но смысл такой в данном случае). если брать эту фразу отдельно, можно интерпретировать как тот же trilbyhat в другом комментарии. автор поста ошибочно противопоставил основное блюдо тому, что в него добавляют.

[pepelnaya7.livejournal.com]

но ведь than переводится, как "чем". и почему бы также и не перевести, тем более than в исходной фразе стоит вначале??

[pawnchow.livejournal.com]

так оно и будет переводиться как "чем". что может быть лучше, ЧЕМ начать день с блаблабла. но оно же относится к better way, а не к жратве. там bananas and chocolate chip IN your oat bran. чтобы переводилось как вы сказали, фраза должна выглядеть так: Better to start off Friday with some banana and chips THAN your oat bran.

[pepelnaya7.livejournal.com]

все понятно тогда.спасибо=)

[kotenishe.livejournal.com]

yep, есть что-то лучше
автор поста ошибся

[pepelnaya7.livejournal.com]

в принципе, я уяснила что Off work, drink off(завершить процесс окончательно) или off to Morocco(движение, отправление).буду искать более удачные тексты для закрепления, всем отличного вечера!! с шоколадом и чипсами!

[oryx_and_crake]

А, зачем, вы, ставите, запятые, после, каждого, слова?