Ru => En, игра слов

[fmbo.livejournal.com]

Фантастические военная техника, которая в том числе умеет поливать врага огнем из топливных баков.

Нет ли у кого идей, как перевести их клич purge the tanks!

Спасибо!

Comments

[sicktant.livejournal.com]

это они на танки что ли топливо зажигательное сливают по книге?!?!

[fmbo.livejournal.com]

на что хотят, на то и сливают, на танки в том числе, что здесь и обыграно соотв-но. не совсем даже сливают - поражают их реактивной струей из двигателя.

[sicktant.livejournal.com]

Ну может что-нибудь вроде "Смыть грязь!" :))

[kotenishe.livejournal.com]

imho, they mean fuel tanks

purge the tanks = release fuel from the tanks

[kotenishe.livejournal.com]

although i could be wrong, if the pun is intended :)

[sicktant.livejournal.com]

Вот на это, похоже, и намекают там. :) Иначе было б просто: "Слить баки!" :))

[helwdis.livejournal.com]

Отклизмим Танки!

[sir-bone.livejournal.com]

Опорожнить баки!
Звучит, конечно, физиологически, зато близко к тексту)

[g-kar.livejournal.com]

Может быть, "Продуть баки!", по аналогии с продуванием балласта у ПЛ?
Особенно если смесь пневматическим путём выбрасывается :D

[old-greeb.livejournal.com]

+1

[fmbo.livejournal.com]

да это всё понятно. только никак с танками не связано. судя по всему, не передать.

[5x6.livejournal.com]

Это тот самый случай, когда переводчик делает сноску: "Непреводимая игра слов".

[fmbo.livejournal.com]

к сожалению, сноска здесь невозможна, ибо игра. ну да ладно, что-нибудь придумаем.

[murskij.livejournal.com]

"Сарынь на кичку!" Первое, что пришло.

[bad-kissinger.livejournal.com]

это означает "слить баки", в первую очередь — авиацонное, никакого отношения к танкам на гусеницах.
у подводников - продуть цистерны