Eng->Ru, preraphaelite stunners

[oryx_and_crake]

Вот эти preraphaelite stunners, у них по-русски какое-нибудь устоявшееся название есть?

Заранее спасибо.

Comments

[alb-wiki.livejournal.com]

http://www.google.ca/search?hl=ru&q=%D0%BF%D1%80%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B0%D1%8D%D0%BB%D0%B8%D1%82%D1%8B&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&aq=f&oq=

А вот что такое stunners?

[oryx_and_crake]

Очень интересная манера ответа на вопрос. А если бы я спросила, например, что такое окружающая среда, вы бы посмотрели в Гугле слово "окружающая", а потом спросили меня, что такое среда?

[stambul-i-more.livejournal.com]

Только "тургеневские женщины" ))

[laviergedeneige.livejournal.com]

"The Pre-Raphaelite 'stunner', the idealized woman, with her thick neck, long jaws and masculine features..." = "тургеневская женщина"? :)))

[stambul-i-more.livejournal.com]

Когда серьёзного ответа нет - можно и пошутить. Простите за оффтоп ))

[karakal.livejournal.com]

посттургеневские красотки
прерафаэлитские чувихи )))

[topoliushka.livejournal.com]

прерафаэлитские красавицы

[congelee.livejournal.com]

Нет.
В тексте это буквальное ("красавицы с картин прерафаэлитов") или метафорческое ("красавицы, будто сошедшие с картин художников-прерафаэлитов")?

(Для русской традиции нет устойчивой ассоциации между таким типом внешности и прерафаэлитами, которые широкой публике известны не очень. Скорее может быть сходная ассоциация с ар-нуво, он же "модерн". В общем, "врубелевские красавицы" (в противоположность "кустодиевским") - что, разумеется, не годится в перевод. :) )