Расценки, демпинг, и тому подобное

[psa-98.livejournal.com]

суть была тут:
http://community.livejournal.com/ru_translate/11978832.html

короче, пара была шведский->русский, но я согласился на расценку 170 рублей страница, и в итоге мне насчитали 2400 рублей. (дешево - но если я не буду делать в год хотя бы несколько переводов - то просто забуду язык, а где добыть переводов со шведского в количестве - не знаю... ну и не этим я зарабатываю на жизнь, в конце концов.)

Comments

[pahmutova.livejournal.com]

Ну поздравляю, добавили наглости нашим и без того нищим-бедным-неЩасНым бюро переводов.
С заказчика они взяли минимум полторы тысячи рублей за страницу.
От лица переводческого сообщества спасибо.

[igor-cooking.livejournal.com]

Ужас, что за цены.
По-моему лучше просто для себя переводить. Если цель - язык не забыть.-)

[betsey-trotwood.livejournal.com]

вот-вот... в конце концов, можно просто книжку почитать, кино посмотреть, тем более что кто-то другой такими переводами именно зарабатывает, зачем цены сбивать?

[zinaida-s.livejournal.com]

А я за столько регулярно перевожу на английский. Но там других цен и не будет.

[oryx_and_crake]

Значит, так хорошо переводите, что ваша работа большего не стоит.

[zinaida-s.livejournal.com]

Да мне все равно, что вы об этом думаете.

[oryx_and_crake]

Это я к тому, что "других цен и не будет". Я вас уверяю, они очень даже есть.

[zinaida-s.livejournal.com]

В том месте нет. Можно перестать на них работать, но у них - так.

[oryx_and_crake]

Значит все-таки на них свет клином не сошелся? Есть и другие работодатели с другими расценками. А кровопийцы, платящие гроши, тем более за перевод НА английский, существуют только пока кто-то готов на них работать за гроши.

[zinaida-s.livejournal.com]

Вообще все существует, пока кто-то готов работать. Но это ничего не говорит о качестве работы.

[oryx_and_crake]

А я думаю, что говорит. Хотя бы косвенно. Если человек готов продать за рубль то, что стоит десять, возникает подозрение, что товар у него не очень качественный.

[zinaida-s.livejournal.com]

Что я и написала с самого начала - welcome, подозревайте, мне как-то все равно.

[kotenishe.livejournal.com]

это вы выдаете желаемое за действительное. Если бы все было так, как вы говорите, то аутсорсинг бы не цвел пышным цветом, а Китай бы не выбился в мировые лидеры за счет дешевой рабочей силы. Ваше утверждение может быть верным, но аксиомой оно не является. И сходу лепить на человека ярлык, за глаза обвиняя в некачеcтвенности, как-то не comme il faut.

[oryx_and_crake]

Вы хотите сказать, что китайские товары - образец высокого качества? По-моему, пример с Китаем подтверждает мою правоту, а не вашу.

[kotenishe.livejournal.com]

:) большая часть товаров, которые вы видите на полках магазинов под маркой известных и уважаемых брендов, производится в Китае и странах юговосточной Азии, за исключением, может быть, скоропортящихся продуктов.
Оно, конечно, можно одеваться у кутурье, делать аппаратуру на заказ и стоять в очереди на какое-нибудь феррари, но это, опять же, не правило.

Я к тому, что это законы открытого рынка, и бороться с ними практически невозможно. Утешать себя тем, что у демпингующих конкурентов качество заведомо ниже - имхо, заниматься самообманом.

[a-gata.livejournal.com]

Ну так и дрянь эти товары :)

[igor-cooking.livejournal.com]

Вы не совсем правильно понимаете, что происходит сейчас с Китаем и Индией.
В основном аутсорсят тупую и не очень интеллектуальную, монотонную работу.
Которую можно взять числом, а не умением.

У меня много есть примеров, когда разработку того же софта китайцы делают так дешево, но так хреново, что приходится срочно искать других разработчиков.

И еще один очень экзотический пример.

Представьте. Американская фирма - производитель высококлассной автомобильной акустики. Мечтает выйти на китайский рынок. Готовится презентация для китайской выставки в Power Point. Задача - сделать так, чтобы английская презентация была переведена на китайский. Ну естественно адаптирована для китайской аудитории
Вы знаете где этот заказ исполнялся? В Москве. И не в дешевом Китае.
Парадокс как-бы.
Как Вы думаете - почему?

[kotenishe.livejournal.com]

я правильно понимаю, не переживайте, работу аутсорсят разную, как тупую так и не тупую. В том числе и в Россию. К тому же, аутсорсят не только отдельно взятые проекты, но так же целые подразделения и предприятия.
Я понимаю, что можно приводить сколько угодно частных примеров из личного опыта, но общей ситуации и тенденций развития они никак не меняют.

Низкая цена, это не всегда синоним плохого качества. Подчеркивалось, собственно, именно это. Оффтопить на предмет пользы и вреда аутсорсинга мне не оч интересно :)

[igor-cooking.livejournal.com]

Остаюсь при своем : низкая цена в переводах это признак не плохого, а очень плохого качества.Также как осетрины второй свежести быть не может, также не может быть и дешевого перевода.
Я просто не знаю, с какой Вы стороны. Переводите ли Вы дешево и качественно, или платите переводчикам копейки, в любом случае - мне то что из Ваших проблем переживать-))))

[kotenishe.livejournal.com]

я ни с какой стороны :). "я сам по себе мальчик, свой собственный" (С)
да и проблем у меня особых нет, поэтому правильно делаете, что не переживаете :).
А мнение каждый волен иметь какое угодно. Однако, оно от этого не становится единственно верным.

[zinaida-s.livejournal.com]

У меня на самом деле совсем другая история. Речь идет о научной периодике, которую слишком дорого в штатах и в британии просто не будут покупать. Поэтому российские журналы перестанут там выходить, после чего возможно перестанут выходить и здесь. Наука нигде не приносит высокой прибыли.

[a-gata.livejournal.com]

Жаль, что Вы не написали этого сразу, это же совсем другое дело. Моя мама переводит научные статьи. За фантастические копейки.

[zinaida-s.livejournal.com]

Оппонент не спрашивал. Зачем мне среди него проводить ликбез? Каждый имеет право жить в своем мире и ничего не знать о других мирах.

[a-gata.livejournal.com]

На самом деле, я и реакцию оппонента хорошо понимаю.
Правы все, имхо.

[kotenishe.livejournal.com]

да, это правда, прибыль она если и приносит, то не скоро, и, как правило, не тем.

[oryx_and_crake]

Ну вы даете. За экзотические языки типа шведского, наоборот, надо брать больше.

[k0ljan.livejournal.com]

зря вы это в сообщество написали. сейчас съедят за демпинг.

[psa-98.livejournal.com]

нормально, может кто расскажет где водятся заказчики с приличными расценками.... или еще что интересное :-)

[a-gata.livejournal.com]

Думаю, тут:
http://trworkshop.net/job/index.php?event=view&id=113465541685&msnum=49156

[oryx_and_crake]

Что-то меня сомнения берут:

"Требуется переводчик НА английский - технический
Оплата: 200 рублей за 1800 знаков
Тематика: Ветроэлектростанции. Энергетика."

Я могу себе представить, что это будет за технический английский. Примерно как русский в этих объявлениях. Слава Богу еще, что речь идет о ветроэлектростанциях, а не об атомных.

[a-gata.livejournal.com]

Это Вы цитируете объявление бюро "Тран-экспресс", которое ищет переводчика на английский, а я дала ссылку на объявление "Януса", который ищет переводчиков со шведского... если эти объявления находятся рядом, не думаю, что это их сильно роднит :)

[oryx_and_crake]

А-а-а. Я, грешным делом, подумала, что вы вообще эту доску рекомендуете как источник работы.

[a-gata.livejournal.com]

Да не то что бы. Просто я задалась целью быстренько найти какое-нибудь предложение со шведским, и нашла.

[a-gata.livejournal.com]

...вернее, не "какое-нибудь", а от приличной конторы. Каковой "Янус" таки является. (Это не реклама "Януса", я с ними даже не работаю)

[orange-bleu.livejournal.com]

То есть Вы согласны, что Янус "выпускает" переводы хорошего качества?

[ansalon-drw.livejournal.com]

Ой зря вы так. И за демпинг, и за саму философию. Правильно написали, что лучше уж вы бы просто так для себя что-нить перевели, чтоб язык не забывать. Это я от лица бюро переводов говорю. Потому что при падающих расценках очевидным будет является падение качества, со временем. Сейчас и так в России довольно проблематично найти профессионала не английского языка, а уж с такими расценками их вообще не будет. Относитесь к вопросу глобально, не убивайте отрасль.