eng->ru Черлидинг
Dec. 5th, 2009 02:47 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
iris-arctic.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateЗдравствуйте!
Затрудение вызывает следующее -
No H/S series
No jump to H/S comb.
Контекста особо нет (т.к. взято из таблицы). Знаю только, что это эдементы прыжков и стоек. Думаю, что это head/shoulders. И даже почти уверена в этом, но во что-то цельное не могу сформулировать.
Спасибо!
Затрудение вызывает следующее -
No H/S series
No jump to H/S comb.
Контекста особо нет (т.к. взято из таблицы). Знаю только, что это эдементы прыжков и стоек. Думаю, что это head/shoulders. И даже почти уверена в этом, но во что-то цельное не могу сформулировать.
Спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-12-05 09:57 am (UTC)Там есть ссылочка на pdf и doc - http://www.lnshowservices.co.uk/schedules_09/gdtc_may09.pdf
А там вроде написано Helter Skelter
Но это я просто одним глазом заглянул, может неправильно...
no subject
Date: 2009-12-05 09:59 am (UTC)Спасибо!
no subject
Date: 2009-12-05 06:29 pm (UTC), поэтому я не уверен, что британцы, записывающие своих собак в классы Helter Skelter* имеют к этому отношение.
--
* - Dogs entering Any Size may not enter any other class on that day. Classes 33 & 63 are intended as fun classes for older dogs, new dogs and don’t fit anywhere else dogs.
Source:
ссылочка на pdf и doc - (http://community.livejournal.com/ru_translate/11994513.html?thread=93496721#t93496721) http://www.lnshowservices.co.uk/schedules_09/gdtc_may09.pdf
Наверное, лучше все-таки посмотреть в теме, где секундным поиском находится следующее:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_cheerleading_stunts
...
Heel Stretch
Variation of a liberty. It is a stunt in which the base/bases holds one foot of the flyer while she holds the other foot in an elevated stretch position with her same hand.
no subject
Date: 2009-12-16 02:32 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-16 03:12 pm (UTC)Я сначала писала чирлидинг - потому что конкретно ЧИР...
Везде в официальных документах - ЧЕРЛИДИНГ...федерация ЧеРлидинга...дивизион -CHEER - чер, а не чир...меня это убивает просто. Но так говорят ОНИ. и мне порекомендовали.