Футбол - англ.

[schanner.livejournal.com]

Подкиньте, пожалуйста, футбольных выражений, чтобы пригодились в этом тексте:

Ну что ты стоишь!? Беги, помоги ему! А ты не ведись, не ведись, дай пас, не жадничай! Хорошо! Теперь сам, сам иди по центру, там свободно! Да бей уже, чего ты ждешь! Кто так бьет!?
Мяч у соперника он приближается с огромной скоростью. Пас на левый фланг, на правый. Защита, где защита!? Вход в штрафную, выход один на один. Удар, и… Гол!

Боюсь, у меня получится слишком уж вежливый перевод. Да и вообще, плохо с разговорным английским у меня. Особенно с "кто так бьет" испытываю проблемы.

Comments

[tuc.livejournal.com]

я думаю, есть смысл посмотреть (а может даже послушать) текстовые онлайн-трансляции, поминутные, например, здесь:
http://sport.stv.tv/football/121814-scotland-v-holland-live-text-commentary/
http://soccernet.espn.go.com/commentary?id=233939&cc=5739

если это слишком уж вежливым покажется, есть множество форумов футбольных:
http://forum.football.co.uk/about178604.html

хороший сайт футбольных выражений, периодически обновляющийся: http://languagecaster.com/football-language-resources/football-phrases-2009-10/1/

[schanner.livejournal.com]

м, спасибо! правда, уже поздно, но может пригодится когда.

[schanner.livejournal.com]

о, блин, я даже не поняла, что не ведись - это про мяч, балда! я думала, это на уловки чьи-то кто-то ведется.
спасибо-)