Благотоврительно ru->en

[sgotin.livejournal.com]

Нужно переветси на английский слово благотворительность.

Проблема в том, что речь идет о словосочетании благо творить. То есть благотворительность в более широком смысле чем charity, что на английском воспринимается как скорее гумантарная помощь.

Иными словами нужно найти слово, которое отражает более комплексный подход к благотвориетльности чем просто гуманитарка (раздача еды, одежды бедным и т.п.).

Спасибо!

Comments

[tuc.livejournal.com]

do-gooding?

http://www.thefreedictionary.com/do-gooding
http://o-db.ru/ru/dictionary/english_russian/do_gooding.html

[sgotin.livejournal.com]

ой.
а как тогда будет например Минское благотворительное общество?
Minsk do-gooding society?
По объяснению по ссылкам вроде бы то что надо. Но пугает то, что это слово я вообще в секторе благотворительности не разу не слышал...

[tuc.livejournal.com]

не слышали, потому что слово скорее разговорное, чем официальное
http://www.slate.com/id/2221793/
зато комплексное, к тому же, в форме сохранен концепт "творить благо"

в вашем случае лучше сказать charity, согласна со вторым комментарием, понятие намного шире

[sgotin.livejournal.com]

Ну как минимум вариант достойный рассмотрения.
И немного интригующий, нестандартный что тоже немаловажно.
Так то спасибо большое за наводку!

[weird-penguin.livejournal.com]

***Ну как минимум вариант достойный рассмотрения.

Do-gooding имеет устойчивый отрицательный оттенок. Непонятно почему вы пренебрегли комментарием ирон. во второй ссылке. Это все равно, что гида по выставке супер-современной техники назвать "показушником" - тоже ведь делает доброе дело, показывает. :)

[supposedly-me.livejournal.com]

Вы сами по этим ссылкам ходили?

1: The act or action of doing good, especially naively in humanitarian causes.
2: ирон.
филантропия; деятельность на благо человечества

Это слово имеет ироническую окраску!

[tuc.livejournal.com]

в начале поста не было указано для чего именно требуется перевод, о Минском благотворительном обществе речи не шло. не злитесь

[ipheion.livejournal.com]

по-моему, вы ошибаетесь насчет толкования charity как "просто гуманитарки".
к сектору charity относится огромное количество разнообразных инициатив, отнюдь не только кормление бедных.

[sgotin.livejournal.com]

да. я понимаю.
но, например, создание рабочих мест для инвалидов - это точно не charity.
Это скорее что-то ближе к категории development work.

[ipheion.livejournal.com]

ну прям :)
посмотрите хоть на сайте Charities Aid Foundation, какие программы они администрируют и какие разные вещи подпадают под понятие charities (английский сайт - www.cafonline.org, русский - www.cafrussia.ru).

[hyacinth-bouque.livejournal.com]

charitable, если charity почему-то не устраивает

[grazhdanka-a.livejournal.com]

beneficence?

[weird-penguin.livejournal.com]

***Иными словами нужно найти слово, которое отражает более комплексный подход к благотвориетльности чем просто гуманитарка (раздача еды, одежды бедным и т.п.).

Benevolence.

i.e. Minsk Benevolent Society

benevolence begins at home

[clittary-hilton.livejournal.com]

можно (http://www.dallasps.org/) еще Minsk Philanthropic Society

Re: benevolence begins at home

[weird-penguin.livejournal.com]

True. I didn't mean to exclude other forms of human kindness to strangers. :)

Google:

Results 1 - 10 of about 391,000 for "benevolent society"
Results 1 - 10 of about 103,000 for "philanthropic society"

[tuc.livejournal.com]

отлично!

[oryx_and_crake]

Не знаю, почему вам так кажется (насчет гуманитарной помощи). Словом Charity называются любые формы благотворительности (даже United Way, который колодцы в Африке бурит).

[sgotin.livejournal.com]

не знаю почему. кажется... по этому и спрашиваю про альтернативы...

филантропия - хороший вариант.
на счет "иронического" - попробую с носителями языка пообщаться, на сколько в официальном названии такое возможно.

И за Benevolence/beneficence спасибо!

p.s. придется голосование устраивать. (:

[pawnchow.livejournal.com]

при чем тут носители? ирония в официальном названии неуместна в любом языке, как и разговорная кстати речь. вы ж не стали бы наверное по-русски называться Минским сообществом доброхотов.

[weird-penguin.livejournal.com]

Я считаю, что надо еще более творчески подойти к вопросу и уйти от избитого употребления слова "благотворительность" в русском оригинале. Например, можно основать Минскую ассоциацию "Жлобы - не мы!", и это название переводить на английский. Носители наверняка одобрят.

:)

[sgotin.livejournal.com]

так я ж не против. и креативнее было бы и переводить легче.
но тут в силу ряда причин русское название должно быть именно таким.

[pawnchow.livejournal.com]

ну то есть в названии серьезной организации, естественно.

[hyrhyr.livejournal.com]

charity - действительно широкое понятие, как Вам сказали выше. Я живу в СК, здесь все некоммерческое относится к charity.

[boulubashka.livejournal.com]

сейчас во многих организациях звучит тема social responsibility - социальной ответственности. Это широкое понятие, хотя к вашей игре слова неблизко.