eng > ru экономика

[white-stream.livejournal.com]

Thus, the long-term outlook for foreign investment is likely to be mitigated, especially as high growth opportunities begin to wane alongside convergence.


Таким образом, в перспективе приток иностранных инвестиций скорее всего будет ослабевать, в особенности в связи с тем, что возможности роста пошли на убыль на фоне конвергенции.

С конвергенцией затык.
Что тут надо вместо нее, чтобы было понятно, о чем речь?

Comments

[verbal-tinsel.livejournal.com]

Конвергенция в данном случае переводится как конвергенция.

Такие объяснения подойдут (не вижу контекста)?

http://econ.pp.ru/koncepcii-konvergencii-i-empiricheskie-svidetelstva-ee-sushhestvovaniya/

[white-stream.livejournal.com]

это долгосрочный экономический прогноз, в частности, снижение тенденций экономического роста в долгосрочной перспективе

[verbal-tinsel.livejournal.com]

Понятно, значит, со ссылкой угадала. Никак по-другому не перевести. Подразумеваются вполне определенные вещи, которые будут понятны только специалисту. Это также, как и не переводится расширительно любой специальный термин в рамках какой-либо науки.

[white-stream.livejournal.com]

спасибо большое!