![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
ocelle.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateУважаемые переводчики!
Подскажите, как перевести вот эти два термина:
"threat signature analysis" и "target model validation"
Вот контекст:
Simulation Technologies, Inc. (SimTech) develops and manufactures radar scene generation, infrared modeling, hardware-in-the-loop (HWIL) and real-time digital simulations for use in US military programs. Since 1983, SimTech has gained a reputation for its flexibility and technical expertise in the area of advanced simulation, threat signature analysis and target model validation.
У меня также голова болела над "radar scene generation", в итоге получилось просто "радиолокационное моделирование". Как вы считаете?
Огромное спасибо!
Подскажите, как перевести вот эти два термина:
"threat signature analysis" и "target model validation"
Вот контекст:
Simulation Technologies, Inc. (SimTech) develops and manufactures radar scene generation, infrared modeling, hardware-in-the-loop (HWIL) and real-time digital simulations for use in US military programs. Since 1983, SimTech has gained a reputation for its flexibility and technical expertise in the area of advanced simulation, threat signature analysis and target model validation.
У меня также голова болела над "radar scene generation", в итоге получилось просто "радиолокационное моделирование". Как вы считаете?
Огромное спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-12-15 09:41 am (UTC)Аналогично, threat signature analysis это анализ индикаторов угрозы, только кто его знает, как оно у них называется.
and target model validation это видима проверка правильности модели, описывающей цель. Аналогично кто его знает, какая у них терминология.
no subject
Date: 2009-12-15 10:21 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-15 10:10 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-15 10:34 am (UTC)Multitran: target - отметка цели (на экране радиолокатора), может в связи с этим попробовать перевести как "Валидация моделей отметки цели", как Вы считаете?
no subject
Date: 2009-12-15 10:40 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-15 10:52 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-15 10:21 am (UTC)sigtanure analysis
Date: 2009-12-15 10:27 am (UTC)"Настоящая работа посвящена идентификации в области диагностики сложных дискретных, цифровых систем и процессов – получению и анализу диагностических меток- идентификаторов объектов (или, другими словами, сигнатурному анализу)"
Вроде как подходит по смыслу.
Re: sigtanure analysis
Date: 2009-12-15 10:41 am (UTC)