Ну так я же вам сказал что это - МПХ (http://lurkmore.ru/%D0%9C%D1%83%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9_%D1%85%D1%83%D0%B9)
хм)) это как раз таки не шутка, в отличие от всего, что изволили выдать в комментах.
Сожалею, что в "сообществе переводчиков" все больше преобладает недалекий контингент, тщетно пытающихся сострить дилетантов, невежд и людей в общем-то далеких от культуры общения. Если вам, уважаемые, столь чужд профессионализм, то не стоит скрывать свое неприятие и недалекость в неуклюжих попытках плоско пошутить, скорее всего для вас будет наилучшим решением просто промолчать на тему, о которой вы не имеете ни малейшего представления.
В итоге переведено следующим образом: igneous intrusive body
Если у кого-то возникнут исправления, это приветствуется.
п.с. Последующий оффтоп и кривляния в теме будут удаляться.
no subject
Date: 2009-12-15 08:54 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-15 05:01 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-15 09:01 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-15 09:43 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-15 10:35 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-15 10:45 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-15 05:04 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-15 05:04 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-15 05:03 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-15 05:02 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-15 05:49 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-15 05:51 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-15 10:29 am (UTC)точно био?
А определение в тексте не даётся?
Потому что "неостывшее интрузивное тело" - знаю, бывает а вот био...
no subject
Date: 2009-12-15 05:08 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-15 11:53 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-15 05:18 pm (UTC)Действительно, может быть "геофизики шутят".
Довольно грубо, причём :)
no subject
Date: 2009-12-15 05:22 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-15 05:21 pm (UTC)Сожалею, что в "сообществе переводчиков" все больше преобладает недалекий контингент, тщетно пытающихся сострить дилетантов, невежд и людей в общем-то далеких от культуры общения.
Если вам, уважаемые, столь чужд профессионализм, то не стоит скрывать свое неприятие и недалекость в неуклюжих попытках плоско пошутить, скорее всего для вас будет наилучшим решением просто промолчать на тему, о которой вы не имеете ни малейшего представления.
В итоге переведено следующим образом:
igneous intrusive body
Если у кого-то возникнут исправления, это приветствуется.
п.с. Последующий оффтоп и кривляния в теме будут удаляться.
no subject
Date: 2009-12-15 07:03 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-15 07:43 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-15 08:19 pm (UTC)