Геофизика! Помогите!!!

[bzhasso.livejournal.com]

помогите на английский перевести термин

"неостывшее биоинтрузивное тело"

Спасибо!

Comments

[maryswan.livejournal.com]

Рекомендую зайти на multitran.ru - там много узких специалистов: или подскажут, или коллективный разум сработает :)

[bzhasso.livejournal.com]

спасибо, индивидуальным обошлись)

[samogon.livejournal.com]

это точно геофизика? не патологоанатомия?

[5x6.livejournal.com]

МПХ?

[samogon.livejournal.com]

я представляю себе, что такое "интрузионное тело" (работал и в геологии), но БИО? это что, живой биовулкан?

[5x6.livejournal.com]

Ну так я же вам сказал что это - МПХ (http://lurkmore.ru/%D0%9C%D1%83%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9_%D1%85%D1%83%D0%B9)

[bzhasso.livejournal.com]

так я вам тоже уже сказала, что делать)

[bzhasso.livejournal.com]

вот почему био не знаю, я даже не геофизик)) как это все выглядит не представляю))

[bzhasso.livejournal.com]

баян. идите, юноша, обучитесь не языкам, так хоть такту)

[bzhasso.livejournal.com]

это точно геофизика.

[samogon.livejournal.com]

откуда в вулканических породах БИО?

[bzhasso.livejournal.com]

мне самой интересно задать этот вопрос геофизикам, которые составили это предложение

[see-king.livejournal.com]

БИОинтрузивное??!

точно био?

А определение в тексте не даётся?

Потому что "неостывшее интрузивное тело" - знаю, бывает а вот био...

[bzhasso.livejournal.com]

признаться честно, не знаю, я не специалист) думаю, имелось ввиду "неостывшее интрузивное тело"

[hyrhyr.livejournal.com]

шутка, видимо, такая :)

[see-king.livejournal.com]

Это, кстати, вариант :)
Действительно, может быть "геофизики шутят".
Довольно грубо, причём :)

[bzhasso.livejournal.com]

скорее они мудрили и перемудрили с "био"

[bzhasso.livejournal.com]

хм)) это как раз таки не шутка, в отличие от всего, что изволили выдать в комментах.

Сожалею, что в "сообществе переводчиков" все больше преобладает недалекий контингент, тщетно пытающихся сострить дилетантов, невежд и людей в общем-то далеких от культуры общения.
Если вам, уважаемые, столь чужд профессионализм, то не стоит скрывать свое неприятие и недалекость в неуклюжих попытках плоско пошутить, скорее всего для вас будет наилучшим решением просто промолчать на тему, о которой вы не имеете ни малейшего представления.


В итоге переведено следующим образом:
igneous intrusive body

Если у кого-то возникнут исправления, это приветствуется.


п.с. Последующий оффтоп и кривляния в теме будут удаляться.

[hyrhyr.livejournal.com]

Как кандидат геолого-минералогических наук, могу лишь отметить, что слова "биоинтрузивный" не существует.

[supposedly-me.livejournal.com]

Я тоже не встречал, хотя геологии когда-то учился. Возможно, имеются в виду биогенные породы, подвергшиеся дальнейшей переплавке?

[hyrhyr.livejournal.com]

Даже гугль такого слова не знает.