Pt - Ru

[irimax.livejournal.com]

Здравствуйте!

Читаю стихотворение Фернандо Пессоа «Autopsicografia» («…Um poeta é um fingidor»), и не могу понять два момента:
1. Очень хотелось бы узнать точный (дословный) перевод строки «Na dor lida sentem bem». У меня получается бессмыслица, не могу разобраться, что к чему относится.
2. «Comboio de corda» – что имеется ввиду?.. Нечто вроде вагончика канатной дороги или детская игрушка «поезд на веревочке»?.. Мне кажется, что все-таки первое, но когда я смотрю на поэтические переводы этого текста на разные языки, часто встречаю отсылки к детской игрушке…




Autopsicografia

O poeta é um fingidor.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.

E os que lêem o que escreve,
Na dor lida sentem bem,
Não as duas que ele teve,
Mas só a que eles não têm.

E assim nas calhas de roda
Gira, a entreter a razão,
Esse comboio de corda
Que se chama coração.

Большое спасибо!..

Comments

[ex-chalona.livejournal.com]

"comboio de corda" -- кроме паровозика на веревочке это может быть еще и заводной паровозик.
По поводу "Na dor lida sentem bem" попытаюсь предположить вариант "Хорошо себя чувствуют в прочитанной (чужой) боли", но я не уверена в правильности моего варианта.

[irimax.livejournal.com]

То есть "comboio de corda" точно не поезд канатной дороги?..

-------------

"Na dor lida sentem bem" - в Вашем варианте исчезло слово "lida"... Может ли иметься ввиду, что

"сквозь чувство боли (читатели) чувствуют хорошую (хорошо проделанную автором) работу (по передаче боли)" = (благодаря возникшему у них ощущении боли они понимают, что автор хорошо сделал свою работу).

Я еще плохо знаю язык, поэтому очень боюсь напридумывать отсебятины - особенно когда отношу слово "bem" к слову "lida". ))

[ex-chalona.livejournal.com]

По поводу паровозика я практически уверена, потому что в португальском brinquedo de corda -- это заводная игрушка. А теперь представьте себе, с чем реальнее сравнить сердце - с заводной игрушкой или с игрушкой на веревочке.
Что касается фразы про боль, lida у меня не пропала (прочитанная). Я думаю, что мы обе estamos a andar perto, просто надо переводить не пофразно, а совместно с последующими, т.е. читатели прочувствовали, ощутили в прочитанной боли не обе боли, описанные поэтом, а ту, которую они сами не испытывали.

Я не считаю себя экспертом в португальском, потому что каждый день здесь узнаю для себя что-то новое;-)

[irimax.livejournal.com]

А, так "lida" - это прочитанная!!!))))))
Я почему-то подумала, что это "работа" или "работает" / "сражается". Мне как-то в голову не пришло, что это производное от "ler", и я никак не могла понять построение предложения.))

Про вагончик на веревке я думала, читая фразу "a entreter a razão" - то есть сердце двигается по "канату разума-правды", а желобок и канавка - это тот шкиф, что у канатного поезда наверху.))))))) а оно - заводная игрушка, которая едет по рельсам.)))

Огромное спасибо!..)))) Я так давно голову ломала!..))