(no subject)

[gulinoty.livejournal.com]

добрый вечер!
я перевожу кусочек романа, и мои герои обсуждают "overall psychic cohesion" своих соседей. помогите, пожалуйста - как это правильнее перевести?

Comments

[supposedly-me.livejournal.com]

Полное взаимопонимание?

IMHO...

[weird-penguin.livejournal.com]

...здесь имеется в виду, полностью ли соседи в своем уме.

Re: IMHO...

[supposedly-me.livejournal.com]

Oh-oh... Ну конечно! Я не догадался - не встречался с таким выражением.

Re: IMHO...

[weird-penguin.livejournal.com]

Признаюсь, что я тоже никогда не встречал этого полного выражения, а только три его составные части. :)

Re: IMHO...

[gulinoty.livejournal.com]

да, может быть, спасибо!

[pawnchow.livejournal.com]

правильнее всего было бы переводить это в предложении, а так вообще обсуждают видимо, насколько вменяемы соседи (вечно актуальная тема).

[gulinoty.livejournal.com]

предложение: Or we gossip about the neighbors, speculating about their sex lives, pill habits, and overall psychic cohesion.

[pawnchow.livejournal.com]

ха, интересно, откуда они знают про pill habits. ну в общем да, тут без вариантов особо - сплетничают о всяких подробностях жизни соседей и об их вменяемости в целом.

[gulinoty.livejournal.com]

спасибо! наверное, так.