Русский -> Эстонский

[newrussam.livejournal.com]

Два слова:
блондины
блондинки

Comments

[laviergedeneige.livejournal.com]

1. blondid
2. blondiinid

[di-vivere.livejournal.com]

хм? На моей памяти оба этих слова применялись носителями языка как к мужчинам, так и к женщинам. Такое разделение действительно существует?

[relative7.livejournal.com]

Практически нет

Что "практически нет"?

[newrussam.livejournal.com]

Вы промахнулись репликой?

Вы хотели сказать, что в эстонском нет различия между блондинами и блондинками? Имея внеконтекстное "blondiinid" невозможно определить к которому полу это слово относится?

Re: Что "практически нет"?

[relative7.livejournal.com]

Именно.

Re: Что "практически нет"?

[di-vivere.livejournal.com]

уточнил у коллеги-эстонца) утверждает, что blondiin - употребляется зачастую в слегка уничижительном тоне (по типу анекдотного варианта), так что если не требуется ирония, то лучше использовать "blond". Но разделения по родам там действительно практически нет, насколько я понял, так что оба слова могут относиться и к мужчине, и к женщине.

Спасибо за дотошность.

[newrussam.livejournal.com]

Итак,
blond = блиндин, блондинка
blondiin = блондинко

:-)