hr --> rus

[nikakogowertera.livejournal.com]

В хорватском варианте "Jingle Bells" есть строчка "Sa saona kroz noć naš se čuje smijeh".
Что такое saon(a)? Не могу найти ни в словарях, ни в интернете.

Заранее спасибо.

Comments

[malpa.livejournal.com]

Saonice (http://images.google.pl/images?hl=pl&lr=&um=1&newwindow=1&sa=1&q=saonice&btnG=Szukaj+obraz%C3%B3w&aq=f&oq=&start=0) - сани. А "saona" не знаю. Впрочем, я не знаток хотватского.

[shupa.livejournal.com]

saone - сани

[shevchenk-o.livejournal.com]

как мне подруга из Хорватии ответит, я напишу

[shevchenk-o.livejournal.com]

как она сказала - это сани,как она сказала, правильное написание саней - sanjke, но в песне написали с т.з грамматического варианта)))

[nikakogowertera.livejournal.com]

спасибо! теперь картина полностью ясна (saon(ic)e, sanjke).