(no subject)

[em-u.livejournal.com]

Добрый день. Интересует следующее: 1) rental costs - речь о госрасходах, что имеется в виду? 2) Citizen's Labor Energy Coalition - что это за организация? 3) child safety locks (on guns) - есть ли какое-то русское название, где были бы связаны safety locks и дети? Спасибо.

Comments

[old-stub.livejournal.com]

насколько мне известно, специального термина, связывающего предохранители с безопасностью детей в русском нет.

[em-u.livejournal.com]

жаль

[old-stub.livejournal.com]

А что там законтекст? Просто, предохранитель - он и в Африке предохранитель, блокирует оружие от случайного выстрела и с детьми-то, в принципе, никак не связан. Странно как-то.

[em-u.livejournal.com]

Перечислены меры по предотвращению эксцессов, связанных с наличием у населения огнестрельного оружия.

[old-stub.livejournal.com]

Ага... Так это тогда вовсе не предохранители! Это оружейные шкафы! Такие специальные ящики-сейфы, в которые запирают оружие. термина, опять же, нет, но, ручаюсь, имеются ввиду именно они)

[suheres.livejournal.com]

Нет, не совсем. "Child safety locks" - это запирающие устройства от детей - "детские замки". Они бывают разными по исполнению и применению, но функция у них одна - предотвратить доступ ребенка к чему-то что может представлять для него угрозу. Вот можно посмотреть, какие они бывают: http://www.kidsafeinc.com/category/child_safety_locks/

[em-u.livejournal.com]

Я тоже думаю, что это устройства вроде ограничителей, но не могу сформулировать по-русски. Плюс child safety locks упоминаются как одна из мер, отсюда дополнительные трудности: "установка ограничителей/предохранителей", "оснащение всего огнестрельного оружия ограничителями"?

[suheres.livejournal.com]

чем же Вас не устраивает формулировка "детский замок"? )
Это вполне устоявшийся термин, в России он особенно часто используется в индустрии пластиковых окон и не только.

))

[em-u.livejournal.com]

Я не знала этого термина. Думаю, это то, что нужно. Большое спасибо.

[oryx_and_crake]

Совершенно необязательно. Это может быть, например, какая-нибудь пластиковая хреновина, запирающая спусковой крючок: взрослый легко откроет, а ребенок - нет.

[em-u.livejournal.com]

Спасибо.

[oryx_and_crake]

rental costs это расходы на аренду; больше ничего не могу сказать из-за отсутствия контекста.

[em-u.livejournal.com]

Речь идет о том, что государство сокращает transport, utility and rental costs. Не понимаю, какие rental costs могут быть у государства.

[oryx_and_crake]

Такие же, как у всех прочих. Например, государственные служащие должны где-то сидеть, чтобы работать - значит, нужно снять помещение. И т.п.

[em-u.livejournal.com]

То есть государство сокращает расходы на аренду помещений для министерств и ведомств?

[oryx_and_crake]

Возможно; не видя вашего текста, я не могу сказать подробнее, а никакого контекста вы не даете. Может быть, речь вообще идет об аренде не помещений, а чего-нибудь другого. А может быть, об аренде складских помещений для хранения государственного имущества. Да вообще все что угодно может быть.

[em-u.livejournal.com]

Текста никто не видит) Всего одно предложение.

Спасибо.

[dvv.livejournal.com]

Чьи costs? Государственные или граждан?

[em-u.livejournal.com]

Я так поняла, что государственные.