Румынский

[acuzena.livejournal.com]

Товарищи, что за орган такой в Румынии - CNVM, в котором регистрируются компании, и как эту аббревиатуру на русский передавать?

Comments

[rudikosto.livejournal.com]

Если верить списку http://www.perevod.md/abr.html
то это "Национальная Комиссия по Ценным Бумагам"

[acuzena.livejournal.com]

Большое спасибо. Как я понимаю, несмотря на то, что в испанском оригинале стоит подобная аббревиатура, в переводе должно значиться название полностью?

[malpa.livejournal.com]

http://www.cnvmr.ro/

[acuzena.livejournal.com]

Сайт я нашла, только как это по-русски разложить? И что принято делать в этом случае с аббревиатурой.

[malpa.livejournal.com]

Как выше справедливо написали, это Национальная комиссия по ценным бумагам (НКЦБ).

[rudikosto.livejournal.com]

Ну, я бы расшифровал и аббревиатуру написал по первым буквам.
Никогда не думал, что смогу консультировать кого-либо по вопросам румынских аббревиатур. Гугл и Яндекс все же помогают переводчикам в самых сложных ситуациях. :)