Eng --> Ru

[zinaida-s.livejournal.com]

Что означает словосочетание reputation for delivery? Судя по гуглу, оно широко распространено, может быть есть устоявшийся перевод? Речь идет о персонале предприятия (performance that has generated a reputation for delivery).
Спасибо.

Comments

[avla.livejournal.com]

"репутация как доставщика", по моему так. То есть насколько быстро доставляют товар, не путают ли товары и адреса и т.п.

[zinaida-s.livejournal.com]

Вряд ли, это не интернет-магазин, а персонал серьезного предприятия.

[vlad-ab.livejournal.com]

Репутацию, которую стоит сохранить и передать, достойную продолжения.

[acuzena.livejournal.com]

Я думаю, delivery относится к исполнению компанией всех обязательств перед клиентами. т.е. у них репутация фирмы, которая выполняет свои обещания.

[sicktant.livejournal.com]

+1
Это что-то на подобие "заработали репутацию дающих результаты"

[cema.livejournal.com]

Ага.

[who-is-here.livejournal.com]

Других вариантов перевода здесь и не предусматривается вообще:)

[oryx_and_crake]

+1

[avg85.livejournal.com]

Гугль дает всего одну ссылку на источник, где эти слова встречаются в приведенной Вами последовательности. Речь идет о индийской рекрутинговой фирме, которая сообщает о себе, что "она заработала солидную репутацию за счет выполнения кадровых заявок в срок" (earned reputation for delivery on time. Здесь нет устойчивого выражения, все переводится просто в лоб.

[5x6.livejournal.com]

2,450,000 for "reputation for delivery" (http://tinyurl.com/yld3shn)

[acuzena.livejournal.com]

Неверно. Это пример того, что не всё в жизни меряется Гугльметром, хоть вам Пять на Шесть и нашел 2,5 милиона вариантов.
Вы хоть бы на синтаксис обратили внимание. У вашего примера и у того, что в исходном вопросе, совершенно разное построение предложения.

не всё в жизни меряется Гугльметром

[avg85.livejournal.com]

<не всё в жизни меряется Гугльметром>

Не могу не согласиться! К Гуглю еще и голова нужна:) Но если Вы, тем не менее, пришли к выводу, что "...оно (<устойчивое выражение> широко распространено", что же мешает Вам на основании найденных Вами "многочисленных ссылок" (2.5 млн.!!!) прийти правильному переводу.

не всё в жизни меряется соображалкой

[acuzena.livejournal.com]

То, что не каждый перевод можно сделать основываясь только на контексте (предложения в Гугле и есть контекст для каждого случая). Тут не только голова нужна, но и знания в ней.

[gde-marina.livejournal.com]

Устойчивого выражения не знаю, а delivery of assignment сплошь и рядом встречаю? и даже delivery of outputs. Видимо, в данном случае - именно про это. Репуатция исполнителя.

[homyachok.livejournal.com]

"труд, известный своими достижениями"