Eng->Ru, Marlowe school - как ставить кавычки?

[oryx_and_crake]

He was a boarder at Marlowe School

Он учился в "школе Марло"
Он учился в школе "Марло"

Как ставить кавычки, если Марло - название школы, а не имя владельца? Проблема усугубляется тем, что Марло личность довольно известная, на уровне Шекспира, поэтому второй вариант, который, кажется, всем хорош, не проходит. Нельзя же написать "он учился в школе "Шекспира"". Заранее спасибо.

UPDATE: .Мне тоже хочется писать без кавычек. Проблема в том, что если написать школа Марло без кавычек, то Марло могут принять за фамилию владельца, типа "школа Иванова".

Comments

[observarius.livejournal.com]

"в пансионате" в данном случае, т.к. он там ночевал минимум 5 ночей в неделю - board...

[oryx_and_crake]

Во-первых, не "в пансионате", а в пансионе. Пансионат - место отдыха, а школа с проживанием называется пансион.

Во-вторых, меня не это интересует, а конкретно расстановка кавычек, о чем недвусмысленно свидетельствует заголовок моего сообщения. Прошу высказываться по существу вопроса. Заранее спасибо.

[observarius.livejournal.com]

Спасибо за поправку - и да, извините, если извинения не являются комментарием по существу.

Совсем забыл: кавычек я бы не ставил вовсе - я учился в Колледже Джона и Мэри, он закончил Колледж Святого Павла... правда, я не знаю, что делать с выпускниками Divinity и Trinity... честно, не знаю.

[samogon.livejournal.com]

Ага. И ордена "Ленина". Имени "Ленина". Музея "Ленина".

[oryx_and_crake]

Простите, я не поняла, что вы хотели сказать. Спасибо.

[samogon.livejournal.com]

Это тема "кавычек".

[oryx_and_crake]

Я по-прежнему не понимаю, что вы хотели сказать своей первой репликой.

[weird-penguin.livejournal.com]

***Нельзя же написать "он учился в школе "Шекспира"

А если написать - "Он учился в школе, носившей имя Шекспира"? Только линейкой меня не надо по пальцам, я не настаиваю. :)

[oryx_and_crake]

Коряво очень.

[weird-penguin.livejournal.com]

Yes, Ma'am!

Рискуя теперь получить подзатыльник, спрошу, почему по-русски Марлоу, если как минимум от Пушкина до недавних времен было Марло?

(http://books.google.com/books?id=FDAYAAAAYAAJ&dq=%22%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%BB%D0%BE%22&pg=RA2-PA201&ci=44%2C1069%2C873%2C463&source=bookclip)

Title Современник, Volume 103
Authors Александр Сергеевич Пушкин, Петр Андреевич Вяземский (князь), Василий Андреевич Жуковский, Петр Александрович Плетнев, Николай Алексеевич Некрасов, Иван Иванович Панаев
Published 1864

==

Марло был осведомлен о многих событиях европейской политики, предполагают, что он выполнял поручения Тайного совета.

Title Личность и государство в исторических драмах современников Шекспира
Author Валентина Петровна Комарова
Publisher Библиотека РАН, 1997
ISBN 5201002293, 9785201002299
Length 242 pages

[weird-penguin.livejournal.com]

Ну не от Пушкина, конечно, а через 27 лет после его смерти. :)

[oryx_and_crake]

Это меня временно переклинило - в переводе-то я правильно написала. Опять же в данный момент меня интересуют только кавычки.

Проблема в том, что если написать школа Марло без кавычек, то Марло могут принять за фамилию владельца, типа "школа Иванова". Сейчас внесу апдейт в пост.

[bagira.livejournal.com]

А мне всегда казалось, что названия типа Хэрроу и Итона в кавычки не ставятся.

[oryx_and_crake]

Да, но Хэрроу не имя человека (может, и имя, конечно, только об этом все давно забыли).

[bagira.livejournal.com]

Ну тот Марло не был единственным носителем этой фамилии. У меня, честно говоря, даже не возникло мысли, что школа была названа в честь него.

[hvd.livejournal.com]

Он учился в школе "Шекспир".

Название школы берется в кавычки и не склоняется.

[oryx_and_crake]

Что-то мне сомнительно.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

+1 к Марло и кавычек не надо, по-моему.

[5x6.livejournal.com]

С удивлением наблюдаю эту дискуссию.

Непонятно, откуда вообше в этом контексте могут взяться кавычки, и непонятно, зачем умножать сущности, когда в России полно школ им. Пушкина, им. Окуджавы, и т.п.

Естественно, речь идет о школе им. Кристофера Марло, а не о школе "Марло". Последнее выглядит ка же дико, как школа "Пушкин" (или орден "Ленин", как выше кто-тыо съязвил).

[oryx_and_crake]

Все-таки использование Marlowe и Ленина несколько отличается: можно сказать "he went to Marlowe", но нельзя сказать "он ходил в Ленина", правда же?

[5x6.livejournal.com]

Ты знаешь, первая фраза по-английски, а вторая - по-русски.

Русский язык - флективный, поэтому по-русски ты скажешь, что ходила в Ленинку.

[sotofa.livejournal.com]

Мне тоже кавычки не нравятся, но можно, наверное Школу писать тоже с большой буквы.
Тогда получится название учебного заведения: "Он учился в Школе Марло"

[oryx_and_crake]

Ну давайте тогда еще Директоров и Старших Инженеров с большой буквы писать.

[stambul-i-more.livejournal.com]

Без кавычек, и при первом упоминании дать сноску с объяснением

[oryx_and_crake]

С каким объяснением?

[stambul-i-more.livejournal.com]

Ну вас же смущает, что читатель не поймёт, что школа названа в честь литератора, а не принадлежит человеку с такой фамилией. Вот и объясните это в сноске или в скобках - для того они и существуют.

[dewa-nai.livejournal.com]

Может быть, он учился в школе имени Марло?

[ex-philolag.livejournal.com]

Имени Марло.

Если хочется поставить кавычки - то первый вариант.

[arandilme.livejournal.com]

Школа имени Марло.

[irene221b.livejournal.com]

Если без кавычек, то еще и за город можно принять. Имени, наверное, и правда лучше всего.

[ifapru.livejournal.com]

Вы Гарвардский университет тоже в кавычках пишете? А МГУ, который имени М.В. Ломоносова? Тогда почему такая честь Марло?

[supposedly-me.livejournal.com]

Я бы написал просто: учился в школе Марло. Если кто-то не знает, кто такой Марло, и что он литератор, а не владелец школы - это проблема его недостаточной эрудиции, а не Ваша. Кавычки подразумевают, что заключенное в них - либо название, либо цитата, либо нечто сомнительное. Ни один из этих случаев здесь не подходит.
Если мы напишем: "Некто учится в колледже Достоевского", вряд ли кто-то решит, что Достоевский - владелец или директор колледжа, верно?
Или, еще лучше пример: храм Юноны. Или собор св. Петра. Имя здесь - не название, а отнесение заведения к личности, его освящающей.

[ifapru.livejournal.com]

UPDATE от нашего стола: Вас смущает отсутствие кавычек только потому, что слово "школа" Вы хотите написать со строчной, а надо с заглавной, т.к. оно входит в название, и в русском переводе название с него и начинается. В общем, пишите Школа Марло, и будет всем щасте ;)