Английский —> русский

[madnightsword.livejournal.com]

Попалась такая идиома (а может и не идиома), “walking way”. Контекст тут, вроде бы, роли не играет, но вот одна фраза: “This is the walking way of the glorious”.

И ещё, как можно перевести “How beautiful you are, that you do not join us”?

Спасибо.

Comments

[white-stream.livejournal.com]

вторая: Как мило с вашей стороны, что вы не составите нам компанию.
если можно тоньше передать этот сарказм, была бы рада прочитать варианты более опытных коллег

[madnightsword.livejournal.com]

Спасибо, я думал примерно то же самое :)

А насчёт “walking way” ничего не подскажете? Мне думалось, какое-нибудь «путь пути», или «путь путей». Кстати, в тексте ещё встретилось “naming name”, и отчего-то мне кажется, что алгоритм в образовании подобных прилагательных (“walk” —> “walking”, “name” —> “naming”) одинаков. Осталось только его найти :)

[white-stream.livejournal.com]

покопалась еще в словарях. единственное, что приходит на ум - "путь, который нужно пройти", более благозвучной и короткой фразы пока в голове нет
боюсь, чтобы перевести всю фразу, нужен более широкий контекст

[madnightsword.livejournal.com]

Так в том-то и дело, что более широкого контекста нет. Там одна только фраза, вот:

Vivec looked on the King of Rape and said:

'How very beautiful you are, that you do not join us.'

Да, заранее прошу прощения, что спутал фразы, но в разных местах встречаются разные её вариации: где с “very”, где без него.

А насчёт “walking way” — может, какое-нибудь «путь прохождения»?

[white-stream.livejournal.com]

я имела в виду, что широкий контекст нужен для walking way

[madnightsword.livejournal.com]

Если Вы имели в виду контекст для “walking way”, то их целое множество.

“Six are the walking ways, from enigma to enemy to teacher”.
“I give you an ancient road tempered by the second walking way”.
“The sage who is not an anvil: a conventional sentence and nothing more. By which I mean dead, the fourth walking way”.
“Late is the lover that comes to this by any other walking way than the fifth, which is the number of the limit of this world”.

[white-stream.livejournal.com]

я подумаю

[madnightsword.livejournal.com]

Спасибо :)

[madnightsword.livejournal.com]

>> подобных прилагательных
Описался.
Я имел ввиду, подобных словосочетаний — naming name, walking way и т. д.

[yaponist.livejournal.com]

Ага. "Имя именуемое", и тэдэ, и тэпэ - по контексту...

[oryx_and_crake]

По-моему, там сарказм, но другой:

Ты что, королева красоты, что тебе впадлу с нами сесть?

[madnightsword.livejournal.com]

А знаете, интересная версия! Не уверен, что сходится по контексту (но там, строго говоря, возможно и так, и эдак: и «не лезь к нам», и «с чего не садишься»), но очень и очень интересно, спасибо Вам. Буду думать :)

[yaponist.livejournal.com]

Так это игрушка The Elder Scrolls, фэнтези; в таких мирах язык часто и без идиом вычурный. Синтетически, в хорошем смысле и разумных пределах - для пущей былинности, так сказать. Так что какой-нибудь "следуемый путь". А лучше "путь следуемый". В общем, представьте, что Вы - Гэндальф, например, и как в таком случае следует строить свою речь... ;)

[madnightsword.livejournal.com]

Да, это Древние Свитки :) Спасибо за вариант, очень хорош.
Гэндальф? Хм-м... *примеряет шляпу*