Софт для субтитров

[aandrusiak.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, какой-нибудь софт, с помощью которого можно делать субтитры под видео, скачанное из интернета.
Хочу субтитровать украинским и русским переводом некоторые интересные ролики с Ютюба.

Comments

[iggyray.livejournal.com]

Что именно вы подразумевается под "делать"?

[aandrusiak.livejournal.com]

Ну то есть взять сделать раскадровку видео, и на него наложить субтитры

[iggyray.livejournal.com]

Если у вас есть готовые субтитры в формате SUB или SRT, их можно наложить с помощью VideoDub + VobSub.

[aandrusiak.livejournal.com]

мне тут подсказали, что субтитры можно создать в Блокноте, с указанием времени (ч:мин:сек:мсек) и номера кадра, и присвоить этому файлу расширение .SRT

[homo-nudus.livejournal.com]

Можно, но Вы замучаетесь. Я так уже делал. Кажется, чем проще, тем лучше. Но после освоения SubtitleWorkshop такой способ вспоминается как страшный сон)
Подгонять время, контролировать длину строк, проверять ошибки (случайное пересечение времён, например) и многое другое намного проще и быстрее делать именно там.

[iggyray.livejournal.com]

Да, скрипт с тайм-кодами можно создать и в блокноте, но проще в subtitle workshop.

[iggyray.livejournal.com]

И, ктати, почему просто нельзя воспользоваться функцией субтитров самого ютьюба?

[aandrusiak.livejournal.com]

а где там субтитры, на ютюбе-то?

[iggyray.livejournal.com]

http://www.mydigitallife.info/2008/09/21/how-to-add-subtitles-and-captions-to-youtube-video/

[aandrusiak.livejournal.com]

Спасибо!
Извините, что надоедаю :)

[iggyray.livejournal.com]

Слушайте, вы так много всего спрашиваете, а элементарно погуглить в ломы?

[aandrusiak.livejournal.com]

попробовал только что сервисом субтитров на ютюбе.
К сожалению, этот сервис поддерживает только английский язык...

[mitrakov.livejournal.com]

SubtitleWorkshop, Aegisub

[aandrusiak.livejournal.com]

freeware?

[chayushka.livejournal.com]

SubtitleWorkshop бесплатный, да. Довольно удобный. Кажется там на сайте есть пакет русификации.
http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1

[aandrusiak.livejournal.com]

благодарю. попробую.

[homo-nudus.livejournal.com]

Subtitle Workshop 2.51 (есть бета поновее, но она убогая, много функций не реализовали ещё).

2.51 можно взять здесь: http://subs.com.ru/page.php?al=subtitle_workshop

У программы есть подробная русская справка.

[homo-nudus.livejournal.com]

Вот только не знаю, сможет ли она открывать .flv-файлы. Если нет, можно будет временно перепаковывать в .mp4 или .mkv

[aandrusiak.livejournal.com]

так я себе на винт кодирую видео как раз в .mp4

[aandrusiak.livejournal.com]

Спасибо!!

[valthebald.livejournal.com]

dsrt editor - freeware

[vichkin.livejournal.com]

Aegisub, бесплатный. Удобно, если делать титры "с нуля", без готового тайминга. В меню есть load audio from video, которое загружает аудиодорожку в виде (черт, забыла, как называется) в общем, такой кардиограммы, где всплески соответствуют репликам, а когда тишина - линия выпрямляется. Левой и правой кнопкой мыши отмечаешь соответственно начало и конец реплики, жмешь энтер, и тайминг для титра готов, осталось вбить перевод. Кстати, титр должен заканчиваться чуть позже окончания реплики, иначе при просмотре будет казаться, что надпись исчезла "раньше" конца фразы. По умолчанию сохраняет в собственном формате .ass (пардон май френч), но можно пересохранить этой же программой в обычный .срт.

Кстати, хорошие FAQи по пользованию этими программами можно найти на сайтах фансаб-групп.

[aandrusiak.livejournal.com]

о! интересно. спасибо

[gastroenterolog.livejournal.com]

может пригодится http://exler.ru/blog/item/7003/#cut