John Bunyan, The Pilgrim's Progress
Dec. 30th, 2009 06:13 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
oryx_and_crake posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateКто знает, есть ли в сети другой перевод, кроме вот этого: http://lib.ru/INOOLD/BENXQN/piligrim.txt? Этот как-то не вдохновляет, поскольку сделан безобразно современным языком. Я сломалась на великане Отчаяние, удовлетворяющем свои "садистские чувства" - переводчику как-то не пришло в голову, что маркиз де Сад родился через полвека после смерти Бэньяна.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-12-30 12:39 pm (UTC)Текст, правда, с глюками - "е" вместо кавычки и пр. Site Advisor антивирусника McAfee не очень доволен самим сайтом, однако пока мы живы...
no subject
Date: 2009-12-31 05:00 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-31 12:20 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-31 03:55 am (UTC)