не все понятно

[gleb.livejournal.com]

He pointed out that the newer buildings have the benefit of modern sprinkler and alarm systems, along with pressurized stairwells and floors that help keep smoke away from the fire areas

по идее, избыточное давление должно просто защищать те помещения, где оно создано, от проникновения дыма, а тут сказано буквально, что они отводят дым от горящих помещений. Есть кто рубит в этом деле? Или я чего не понял во фразе?

UPD: всем спасибо, самтупой не посмотрел в словаере fire area? а это, есть такое значение , зона безопасности при пожаре

Comments

[aveleen.livejournal.com]

help keep smoke away - не дают дыму возникать/проникать
никакого "сказано буквально, что отводят" я лично тут не нахожу

[gleb.livejournal.com]

away from the fire areas? я так читаю. я тут вижу составной предлог away from

[hooey-ru.livejournal.com]

буквально «удерживают дым вдали от»

[gleb.livejournal.com]

нотогда еще хуже
удерживают дым вдали оточага возгорания/горящих помещений
?

[kalaus.livejournal.com]

Не дают дыму проникать в...

[aveleen.livejournal.com]

кстати, fire area может быть не только уже горящее помещение, но и потенциально горящее помещение - пожароопасное. и уж совсем неожиданное: fire area (noun) - any area of a building that is enclosed by fire-resistant partitions.

[gleb.livejournal.com]

вот именно последнее парадоксальное иимеется в виду, спасибо!

[yaponist.livejournal.com]

Написано - "помогают избавиться от задымления в очагах возгорания"; что непонятно? Дым давлением выталкивается (что дает возможность, во-первых, эффективнее тушить огонь, а во-вторых, замедляет процесс отравления людей продуктами горения).

[gleb.livejournal.com]

не тонаписано
не в очагах возгорания
а не допускается дым в безопасные помещения, наддутые (fire area это пожарное убежище, как оказалось)

[yaponist.livejournal.com]

Это не убежище (или, по-пожарнорусски говоря, "безопасная зона"). FIRE AREA: The aggregate floor area enclosed and bounded by building separation walls, fire barrier walls, exterior walls or fire-resistance rated horizontal assemblies of a building - http://www.fcia.org/articles/glossary.htm

То есть, это участок, где может возникнуть пожар, и, поэтому, предусмотрено отделение его от прочих участков соответствующими конструктивными элементами здания. Огневая зона, так сказать. По сути, так или иначе любое место в здании, кроме крыши, является fire area.

[kalaus.livejournal.com]

Нет, keep away -- это фразовый глагол со значением (см. ниже).

[aveleen.livejournal.com]

away from whatever
несущественно
"отводят дым" - я бы сказала, что это deflect, draw away from, drive off или еще как.
а "keep away [from]" - не отводить-то-что-уже-пришло, а не-позволять-приходить