(no subject)

[http://users.livejournal.com/_hedwiga_/]

Я всегда жутко завидую тем людям, которые могут что-то, что я точно никогда не смогу, ибо не дано. ну не дано мне переводить! *кусаю локти* Все понимаю, а перевести адекватно- не могу!

Пока мои сериалы на каникулах, я пересматриваю Sex and the City
1) Я не большой знаток порно, но как мне кажется, НАШИ бабы, в момент приближения оргазма кричат что-то типа:
- О, да, еще.
Их же, в данном сериале:
- I'm coming! I'm coming! I'm coming!
Адекватный перевод?
- кончаю! кончаю! кончаю?
Наши так кричат?

2) Позднее, один мужик приглашает Саманту на вечеринку:
- Сome!
Говорит он ей. А она, страстно поглядывая на него:
- Oh, I always do!
Мне понятна игра слов, но как адекватно перевести это на русский?????

3) О, чуть не забыла, есть ли принципиальная разница между:
blow job и give great head?

Comments

[odpaam.livejournal.com]

2.
- Приходи давай!
- Ага, я всегда даю.

[http://users.livejournal.com/_hedwiga_/]

супер! вот не могу я так же :((( не могу найти подходящий наш вариант, хоть нутром чувствую их.

[zlaya-koroleva.livejournal.com]

приходи давай
приду и дам

[atch-ramirez.livejournal.com]

1. Звчит странно. Может "Я! Сейчас! Кончу!" ? ))

2. Точно смысл не передать,н о идею игры слов можно так:
— Приходи, если хочешь.
— Я всегда хочу.

[http://users.livejournal.com/_hedwiga_/]

2) подходит суперски по контексту :)

[aveleen.livejournal.com]

1) люди в таких ситуациях вообще как только не кричат.
2) если он уговаривал ее больше одной секунды, то для эмоциональности можно вставить что-нибудь вроде "Ну кончай уже [в смысле, ломаться], приходи!"
3) одно - существительное, а второе - глагол с существительным, если вам это принципиально.

[http://users.livejournal.com/_hedwiga_/]

3) не, я не части речи имела ввиду :) вдруг, одно выражение приличное, а второе- не очень?
BJ- я постоянно слышу в Californication, и пару раз мелькало, если меня память не подводит, в True Blood. В sex and the city только give head.

[samogon.livejournal.com]

1. это вы мало с русскими женщинами сношались!

[b-e-s.livejournal.com]

1. +1

[http://users.livejournal.com/_hedwiga_/]

О! поделитесь, что мы кричим? :))))

[dimailer.livejournal.com]

blow job = head

[http://users.livejournal.com/_hedwiga_/]

т.е. они идентичны по эээ степени приличности?
есть же разница между: минет и оральный секс.
Оральный секс- такой научно-приличный термин, а минет- менее приличное...в общем, что то типа :)

[pawnchow.livejournal.com]

3. ну разница есть качественная, очевидно.

[pawnchow.livejournal.com]

но если без грейт в одном из случаев, то нет. и по степени обсценности тоже, насколько мне известно.

[slim-sh4d3.livejournal.com]

это не coming, а cuming

так что перевод у вас правильный))

[pawnchow.livejournal.com]

это не cuming, а cumming. но coming вполне справляется с этой задачей тоже.

[atch-ramirez.livejournal.com]

Тогда уж cumming.
И в любом случае, это слово происходит от одного из значений глагола come, просто выделили написанием. ))

[sumlenny.livejournal.com]

я бы перевел I'm coming как "уже, почти", что смыслово близко к "еще".

[samogon.livejournal.com]

cum on baby, cum on!

[dunea.livejournal.com]

2.
- давай!
- уже!

[sir-bone.livejournal.com]

По первому вопросу: сама-то что кричишь?

[http://users.livejournal.com/_hedwiga_/]

то, что я и написала под 1)))))

Мое любимое:

[kacho.livejournal.com]

- Are you dating anybody?
- Yes, I’m dating anybody! Why?

- Maybe this is karma. You finally get what you deserve.
- Right. Maybe after dating odd men the universe is throwing me a bone.
- And if you’re lucky a boner as well.

- I’m telling ya you better take that thing out of my ass or I’m gonna shit on it!
- “Get that thing out of my ass or I’m gonna shit on it!” – I mean isn’t that the dirtiest thing you’ve ever heard?
- Let’s hope so!

Ой, там еще много... :)

[kacho.livejournal.com]

- Everyday I have to keep a vagina journal.
- Com’on! Dear vagina why so blue kinda journal?
- No! Itchy today, not itchy.
- Sounds like a bestseller!

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

Blow job делают мужчине. Это fellatio.
Give head можно как женщине, так и мужчине. Это oral sex in general.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fellatio

Точно!

[kacho.livejournal.com]

Как сказала там Миранда - I only give head to get head :)

[gamebird.livejournal.com]

так как вы утверждаете, кричат не русские женщины, а бездарнные переводчики, ориентированные на кальку :-) это немецкие фильмы, которые в принципе не предполагают перевода, озвучивают такими словами :-)

[artirm.livejournal.com]

Sorry guys and girls, но из всех русских женщин с которыми я имел дело, ни одна не кричала ничего coherent. Отделывались банальными стонами (и то не всегда). Так что лучший совет прееводчику - промолчать.