название семинара "Invitational Seminar "

[pelihsveta.livejournal.com]

Добрый день!
Никак не могу понять название семинара, может быть кто-то встречал подобное, как его можно перевести!
Symposium: Summary of the Proceedings of an Invitational Seminar on the Taxation of Business Profits Under Tax Treaties

Comments

[amateurka.livejournal.com]

Открытый? или бесплатный? т.е. вход свободный.

[ulia-mozambik.livejournal.com]

добрый день. насколько я понимаю (из опыта) это так наз. семинар по приглашению, или же закрытый семинар в отличии скажем от публичных лекций или мероприятий открытых для регистрации. удачи.

[pelihsveta.livejournal.com]

т.е. а как его можно назвать при переводе? закрытый? просто посмотрела в интернете и не нашла такого понятия, точнее упоминания, пригласительный семинар или семинар по приглашению? хотя действительно из вашего примера становится ясно, что семинар может быть открытым и закрытым!

[ulia-mozambik.livejournal.com]

по аналогии с совещаниями (традиционно мероприятий при закрытых дверях, на что и прямо указывается) я бы перевела как закрытый семинар. однако примеры "лекций по приглашению" в версиях перевода тоже встречаются (в вашей ситуации - семинар по приглашению).

[pelihsveta.livejournal.com]

Большое вам спасибо, вы мне очень помогли
Хотя в контексте предложения, мне даже кажется наверное будет лучше ваш вариант "закрытый семинар", мне кажется семинар по приглашению здесь более тяжеловесно звучит, хотя боюсь передать не правильно смысл!
Symposium: Summary of the Proceedings of an Invitational Seminar on the Taxation of Business Profits Under Tax Treaties

[ulia-mozambik.livejournal.com]

спасибо вам за добрые слова, хорошо что в помощь. еще одна вещь, напоследок. если в вашем случае допускается некоторая вольность в выборе слов, то конечно двигаться надо по контексту. бывает что требуется именно буквальность, и если семинар "invitational," то значит именно по приглашению, тогда как если это "closed door event" то следует иметь в виду именно "закрытую" сторону, не смотря на то, что по сути, конечно, это одно и тоже.

[pelihsveta.livejournal.com]

Спасибо вам, лучше конечно без вольностей, потому и возникли трудности!Наверное все-таки по приглашению, хотя я так понимаю семинар в любом случае проходит по приглашению, поэтому это меня и сбивает с толку!

[5x6.livejournal.com]

семинар в любом случае проходит по приглашению

Нет.