Помогите перевести по-русски, пожалуйста!

[alataire.livejournal.com]

Gifts that were all the dearer, procured as they were in a time of war.

Апд. "Добытые в военное время" - это я и сама могу, но по контексту война там уже кончилась. И как быть?

Апд.2. Спасибо всем, но я поняла, что без контекста бесполезно предлагать на перевод. Просто я засомневалась в том, что правильно поняла конструкцию, вдруг она добавляет что-то к смыслу. Остановлюсь на примерно таком варианте: "Подарки были один дороже другого, при том что добыты были во время войны".

Апд.3. Спасибо, вразумили. "Подарки были тем дороже, что их раздобыли в военное время". Как-то так.

Comments

[ollka.livejournal.com]

...будучи добытыми в военное время

[varesso.livejournal.com]

Подарки были еще более дороги [сердцу], так как были получены в военное время.

Re: Помогите перевести по-русски, пожалуйста!

[soo-amazin.livejournal.com]

Подарки были еще более дороги [сердцу], так, как будто были получены в военное время.

[irene221b.livejournal.com]

Война кончилась, но фраза вспоминает подарки, полученные в прошлом. Что не так?

[acuzena.livejournal.com]

Подарки были ещё дороже, ведь были получены ещё во время войны.

[a-str.livejournal.com]

а вы не допускаете мысли, что может иметься в виду - "когда они взяты с боем?"

[alataire.livejournal.com]

нет-нет, там про войну точно.

[a-str.livejournal.com]

тогда "тем дороже, что вещи эти были добыты еще во время войны", никуда не денешься.

[pawnchow.livejournal.com]

у вас другой совершенно смысл получается с этими "один дороже другого при том что". они дороги тем, что добыты в трудное время, это не материальная ценность.

[alataire.livejournal.com]

Это у вас получается другой смысл, а у меня текст :) и речь там идет о дороговизне ненужных героине подарков.

[pawnchow.livejournal.com]

наконец-то, лаской вырвали контекст :) ну смотря конечно, какие там фразы до и после, но мне "при том" здесь не нравится все равно, оно читается неоднозначно, другая немножко логическая связь между дороговизной и военным временем. я по крайней мере воспринимаю это скорее как "вот молодец какой, достал дорогих подарков, хоть время военное было". и в англ. нет "один дороже другого", имеется в виду все равно собирательная ценность всех подарков, что они и так дорогие, да еще и тяжело доставались.

без ласки !

[clittary-hilton.livejournal.com]

Какой бы у вас там ни был контекст, сама фраза совершенно однозначна и о дороговизне ненужных героине подарков не заикается. Gifts that were all the dearer, procured as they were... (under special circumstances) oзначает именно то, что вам неоднократно сказали наверху, а вовсе не то, что вы написали в Апд. 2.

Re: без ласки !

[alataire.livejournal.com]

Вот знаете ли, утром я это поняла :) на свежую голову. Спасибо за суровость.