Сообщники!

[le-siants.livejournal.com]

скажите, пожалуйста, что написано и на каком языке, а? будьте добренькие!

Comments

[alon_68]

Грузинскими буквами "кале". Но что это значит - не знаю.

[le-siants.livejournal.com]

спасибо!

[alon_68]

Где фотографировали, интересно?

[le-siants.livejournal.com]

сегодня в Барселоне, в арабском квартале.

[alon_68]

Интересные там арабы, надо сказать :)

[le-siants.livejournal.com]

;)

[weird-penguin.livejournal.com]

Это не поможет? (http://name.interes.ge/dreams.php?action=view&id=516&from=action=search|word=%E1%83%93%7Ctype=full|nr_page=15)

[alon_68]

Теоретически - да, там сказано, что Кале может быть сокращением от имен Калиник и Калистрат. Но я за 25 лет жизни в Грузии такого сокращения не встречал, да и сами эти имена - весьма архаичные, встречал только в отчествах немолодых людей.

[l-ionella.livejournal.com]

А это не "в" случайно, немножко недописанное?
Я не претендую, даже буквы не все знаю, но именно поэтому приглядываюсь всегда, и мне в первую очередь мерещатся те, которые знаю лучше ;))

[alon_68]

У меня тоже была такая версия, более того, там можно рассмотреть линию, которая выглядит как полустертая "лапка" от "в". Но приглядевшись, можно увидеть, что под грузинской надписью есть другая, и эта "лапка" скорее ее часть. В любом случае, "вале" мне тоже ничего не говорит.

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Для Испании стандартный способ сокращения личных имен. Затесался какой-то грузин, вот они его так и перекрестили?