Mirada de ciego (?)

[ptitza.livejournal.com]

Если вогнать слова этой песни в гугл-транслейт на англ., то он не переводит строчку "Mirada de ciego", а если в русский, переводит "мирада де сьего". Почему? Что значит эта строка?

Con toda palabra
Con toda sonrisa
Con toda mirada
Con toda caricia
Me acerco al agua
Bebiendo tu beso
La luz de tu cara
La luz de tu cuerpo
Es ruego el quererte
Es canto de mudo
Mirada de ciego
Secreto desnudo
Me entrego a tus brazos
Con miedo y con calma
Y un ruego en la boca
Y un ruego en el alma

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

В словарях вроде все слова есть. Насколько я понимаю, mirada de ciego это "взгляд, брошенный слепым".

[ptitza.livejournal.com]

Ну, мы ж не по словарям переводим.

[weird-penguin.livejournal.com]

Сочувствую. :)

[ptitza.livejournal.com]

Почему, кстати? Аргументируйте!

[weird-penguin.livejournal.com]

Для того, чтобы аргументировать, надо иметь факты, а у меня с ними плохо, оттого и избыток чувств. :)

[ptitza.livejournal.com]

Ладно, тогда я: учить, конечно, по словарю. А переводить всё-таки по контексту, м?

[weird-penguin.livejournal.com]

Yo había dejado de distinguir el bien del mal. Incluso, cuando tengo un contexto. :)

[ptitza.livejournal.com]

Очень Вас понимаю... Но, как говорил Леонид Ильич, стараюсь как могу.

[acuzena.livejournal.com]

А зря.

[ptitza.livejournal.com]

Почему? Вроде нормально получается.

[ptitza.livejournal.com]

В смысле, спасибо :)

[natusenka.livejournal.com]

Mirada de ciego, по-моему, не очень корректно грамматически (поэтому и не переводит тренслейт).
Либо должна быть mirada del ciego - взгляд слепца,
либо mirada ciega - слепой взгляд

[ptitza.livejournal.com]

А, тогда понятно, почему спотыкаются. Спасибо большое!

[acuzena.livejournal.com]

Вы не правы, с грамматикой всё в порядке. При употреблении определенного артикля el просто меняется немного смысл: mirada de ciego - слепой взгляд
mirada del ciego - взгляд слепца.

[natusenka.livejournal.com]

спасибо
а как будет "взгляд слепоты"? почему-то захотелось узнать... :)
"песнь наготы,взгляд слепоты" :))
И вот тоже вопрос, в этой фразе: "Es ruego el quererte" - зачем тут el после ruego?

[acuzena.livejournal.com]

Зависит от степени вашей литературной фантазии:))) При передачи "песни наготы" я бы и вовсе Canción de una desnudez сказала, но это другой оттенок будет.
Определенный артикль el превращает глагол querer в существительное, т.е. при промощи артикля овеществляется действие.
Например, еl poder - возможность (хотя есть и прямое существительное "власть"), el vivir - жизнь, el sufrir - страдание...

[natusenka.livejournal.com]

hijole!
gracias :)
Об овеществлении действия артиклем не знала и никогда не употребляла.

offtop

[drukher.livejournal.com]

Не знаю, пригодится ли Вам это, но на вкладке соответствующего альбома Lhasa имеется следующий текст (помимо оргинала):

With all words
With all smiles
With all looks
With all caresses

I draw near the water
Drinking your kiss
The light of your face
The light of your body

To love you is a prayer
The song of a mute
The look of a blind
It's a naked secret

I entrust myself to your arms
with fear and with calm
A prayer in my mouth
And a prayer in my soul

Re: offtop

[ptitza.livejournal.com]

Да, спасибо, очень пригодится. Это хороший перевод, возможно даже авторизованный. Гугл-переводчик ведь перевёл "по словарю", т.е. полвина галиматья.

Единственное, не очень понятно всё-таки, почему гугл-переводчик спёкся. Я спросила знакомую-мексиканку, она подтвердила, что грамматически правильно. Предположила, что спёкся, потому что оксюморон - "взгляд слепца". Но во-первых, там ещё один оксюморон, который переведен, а во-вторых, дайте мне электронный переводчик, который бы распозновал оксюмороны!

Re: offtop

[acuzena.livejournal.com]

Эх, если бы изобрели художественные программы-переводчики... не будет этого, для этого чувство языка необходимо))

Re: offtop

[ptitza.livejournal.com]

Правда, думаю, всё-таки "каждым словом", а не "всеми словами". Поэтичней звучит.