Eng->Ru, drawing - игра слов

[oryx_and_crake]

"I went to Art School, and made drawings of the naked – men and women both – and imagined, aha,
drawing them in quite another sense, like chickens. I made private drawings of drawing."

Заранее спасибо.

Comments

[induke.livejournal.com]

Можно как-то обыграть "писать портрет" с "попишу-порежу". У меня правда фантазии не хватает :)

[5x6.livejournal.com]

A я чо-то не понял его прикола. По позднему времени, что ли? Что он там с курями делает, тянет их куда-то или вытягивате? Я других смыслов не знаю, кроме как РИСОВАТЬ и ТЯНУТЬ.
Ну еще к охоте имеет какое-то отношение, но опять-таки при чем тут куры?

[pawnchow.livejournal.com]

потрошить у него одно из значений. я не знала вот тоже.

[5x6.livejournal.com]

Да не только мы с вами. Вебстер тоже такого значение не знает:

http://www.merriam-webster.com/dictionary/draw

[pawnchow.livejournal.com]

знает, почему

5 a : to extract the essence from b : eviscerate

[5x6.livejournal.com]

Вау.

5б не заметил.

Интересно, какой процент носителей языка знает об этом значении...

[5x6.livejournal.com]

Опросил сотрудников за обедом. Из 5 нейтив спикеров это значение знал один. Ему 70 лет и он вырос в глухой Небраскинщине.

[oryx_and_crake]

Совершенно очевидно, что Байетт придется пойти по неверному пути Роулинг и Харрис и готовить для американских читателей отдельную редакцию своих книг, с максимально упрощенным словарем :-)

[5x6.livejournal.com]

Согласно моему эксперименту, ситуация обратная. Единственный человек, который это слово знал, это наименее культурные и начитанный из всех, выросший на ферме.

[pawnchow.livejournal.com]

блин, там еще пример с гусем, но из-за галочек случился факап :)

[5x6.livejournal.com]

Уголков в смысле.
plucking and drawing a goose before cooking

Кстати, хороший вопрос, почем draw tea, drawing a goose and draw inspiration у них относятся к подразделам "a, b, c" одного словарного значения "5".

[pawnchow.livejournal.com]

ну близко же по смыслу все - извлечение.

[5x6.livejournal.com]

А draw a conclusion попало в отдельное значение, номер 14. Хотя с виду "вывести заключение" тоже извлечение...
Ну да ладно, это уже неважно.

off

[xptachh.livejournal.com]

в статье о казнях вики говорит нам: hanged, drawn and quartered.

[confessoress.livejournal.com]

Представлял их в разрезе, как потрошеных кур?

[giggling-me.livejournal.com]

лишенных не только одежды, но и кожи?

[oryx_and_crake]

да, я в итоге на чем-то таком и остановилась... типа обнаженность - предельная обнаженность

[weird-penguin.livejournal.com]

Это только на украинский можно перевести с сохранением игры слов. :)

Потрошку малював голих дівок і мужиків... мислячи про курячі потрошки...

:)

[oryx_and_crake]

:-)

вот тоже игра воображения.

[5x6.livejournal.com]

Когда я ходил на уроки рисунка в Худшколу, и рисовал обнаженную натуру - мужскую и женскую, - я играл в уме со словами. Я представлял себе процесс рисования голых людей, как потрошение и начинку их рисом, как индюшек.