Тотальный перевод

Servus - типично австрийское приветствие (и прощание!).
für länger (на более долгое время, подольше) - вроде ничего специфически австрийского в этом выражении нет.
Использование mögen в значении "хотел бы" и опущение местоимения du в вопросе - южное, но не особо австрийское.
Отсутствие вопросительного знака хоть и просто ошибка, но подчеркивает южную интонацию :-)

From:

1. а читается "зервус", или, как в Венгрии, "сервус" (szervusz)?
2. а почему здесь сравнительная степень, а не fuer lange? что с чем сравнивается?
3. я подумал, что в данном контектсе (du) magst mal kommen = you may come (возможность, допущение, разрешение), а не moechtest du kommen?

From:

Сервус. Но незвонкое произночение начального "s", опять же, типично для всего юга.

From:

2. Für lange - это было бы действительно надолго. Сравнительная степень тут как бы смягчает.
3. Хм, я поняла именно как möchtest du kommen? Хотя я не исключаю, что существуют современные диалекты, в которых mögen все еще употребляется в смысле können, я никогда с этим не сталкивалась.

From:

я просто никогда не сталкивался с moegen (Praesens)+Inf. в значении would you like to?

From:

А это обычное, по крайней мере на юге.

From:

ну вот, значит, это австрийское, а не "просто так".

From:

Это общеюжное, так и шваб может говорить.

From:

http://users.livejournal.com/_ok_/

кстати, мои голлеги тоже так говорят. NRW

From:

т.е. фактически laengere не выступает в функции ср. ст.?

From:

Нет. Хотя мало ли, вдруг он обычно бывает там проездом и читатель/слушатель знает об этом.

From:

alon_68

Я немецкого не знаю, но интересовался приветствиями и знаю, что "servus" - это фактически "привет". И да, южное - австро-венгерское. Так скорее скажет русин из Ужгорода, чем северный немец.

From:

а южным немцам нравится.))

особенно молодежи. среди взрослого населения еще пореже, а в моем институте, например, "сервус" на каждом шагу.

From:

alon_68

И в Баварии тоже? Я слышал только "груссгот".

From:

и что, в Львове тоже говорят "сервус"?

From:

alon_68

Столько не знаю. Сейчас - вряд ли, а 100 лет назад - вполне возможно. Кроме того, Ужгород - не Львов, русины более унгаризированные и германизированные.

From:

сколько в процентах русинов живет в Ужгороде, и отделяют ли они себя от украинцев?

From:

alon_68

Это большой секрет, потому что Закарпатье было оттяпано Сталиным от Чехословакии под предлогом воссоединения украинцев. Соответственно русинам было приказано считать себя украинцами, и никакой статистики нет. Нынешние украинские власти этот подход, естественно, разделяют. Сами русины голосуют за Януковича, единственные на всём западе, и практически отказались от унии - это косвенный ответ на ваш вопрос.

From:

унии с кем?

From:

alon_68

Как с кем? С папой римским, естественно. Русины практически все вернулись в православие.

From:

ясно.
а до этого были греко-католиками?

From:

alon_68

Да.

From:

Baden-Württemberg, франко-швейцарско-немецкий треугольник. конкретно мой институт вообще в 20 минутах от границы с францией (оффенбург). :)
во фрайбурге тоже часто слышала. тоже от студентов.

груссгот слышала от поколения постарше.) и пореже.

From:

alon_68

Понятно. Ну я, как турист, общался более формально, видимо, в этом разница.

From:

Напомнило моего знакомого, который съездил в Баварию постдоком на год еще при советской власти, и по проезде объяснял, что за все это время выучил только две немецких фарзы: "Грюс Готт" и "Во ист редуцирт?"

From:

sonja-romanova.livejournal.com

servus - приветствие типа "привет", типично австрийское
für länger - на долгое время/длительный срок
magst kommen - хочешь ли приехать.

From:

ну... на тему servus - словарь и впрямь считает, что происхождение австрийское. с другой стороны, здесь (BW) им не пользуется разве что ленивый. формула приветствия. "привет!"

magst du kommen - совершенно типичное немецкое выражение.
magst - форма глагола mögen
kommen - и есть kommen, приезжать, приходить.
magst kommen - не хотел бы ты приехать?
может, это и разговорная форма, но вряд ли австрийская по происхождению.

Edited Date: 2010-02-01 12:29 pm (UTC)

From:

Шварцвальд только формально BW. Я 5 лет прожил в Штуттгарте, может раза два за это время слышал "Сервус".

From:

а неформально он - что?

From:

А неформальнои он B без W.

From:

в общем, даже если представить Шварцвальд исключительно как Баденскую территорию - не понимаю, какое именно отношение это имеет к австрийскому Servus, распространенному тут и не распространенному в Штуттгарте.)

From: